Hl 1:12: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 1:12 <big><big>עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבֹּו נִרְדִּי נָתַן רֵיחֹֽו׃</big></bi…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 1:12]] <big><big>עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבֹּו נִרְדִּי נָתַן רֵיחֹֽו׃</big></big> | [[MAS]] [[Hl 1:12]] <big><big>עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבֹּו נִרְדִּי נָתַן רֵיחֹֽו׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 1:12]] ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ <br /> | [[SEP]] [[Hl 1:12]] ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ <br /> | ||
| − | [[ELB]] [[Hl 1:12]] «Solange der König bei seiner Tafelrunde | + | |
| − | + | [[ELB]] [[Hl 1:12]] «Solange der König bei seiner Tafelrunde weilt, gibt meine Narde ihren Duft. <br /> | |
[[ELO]] [[Hl 1:12]] Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft. <br /> | [[ELO]] [[Hl 1:12]] Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 1:12]] Da der König [[+04428]] sich herwandte [[+04524]], gab [[+05414]] ([[+08804]]) meine Narde [[+05373]] ihren Geruch [[+07381]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 1:12]] Da der König [[+04428]] sich herwandte [[+04524]], gab [[+05414]] ([[+08804]]) meine Narde [[+05373]] ihren Geruch [[+07381]]. <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:12 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 1:12 עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבֹּו נִרְדִּי נָתַן רֵיחֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hl 1:12 ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ
ELB Hl 1:12 «Solange der König bei seiner Tafelrunde weilt, gibt meine Narde ihren Duft.
ELO Hl 1:12 Während der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.
LUO Hl 1:12 Da der König +04428 sich herwandte +04524, gab +05414 (+08804) meine Narde +05373 ihren Geruch +07381.
SCH Hl 1:12 Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Geruch.
Vers davor: Hl 1:11 --- Vers danach: Hl 1:13
Zur Kapitelebene Hl 1
