Hes 39:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:4 עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל תִּפֹּול אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפֹּור כָּל־כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָ לְאָכְלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 39:4 ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι
ELB Hes 39:4 Auf den Bergen Israels wirst du fallen, du und alle deine Scharen und die Völker, die mit dir sind; den Raubvögeln aller Art und den Tieren des Feldes habe ich dich zum Fraß gegeben;
ELO Hes 39:4 Auf den Bergen Israels wirst du fallen, du und alle deine Haufen und die Völker, die mit dir sind; den Raubvögeln allerlei Gefieders und den Tieren des Feldes habe ich dich zur Speise gegeben;
LUO Hes 39:4 Auf den Bergen +02022 Israels +03478 sollst du niedergelegt werden +05307 (+08799), du mit allem deinem Heer +0102 und mit dem Volk +05971, das bei dir ist. Ich will dich den Vögeln +05861, woher sie fliegen +03671, und den Tieren +02416 auf dem Felde +07704 zu fressen +0402 geben +05414 (+08804).
SCH Hes 39:4 Auf den Bergen Israels sollst du fallen, samt allen deinen Truppen und allem Volk, das bei dir ist; daselbst will ich dich den Raubvögeln, allem, was Flügel hat, und den wilden Tieren des Feldes zur Speise geben.
TUR Hes 39:4 Auf den Bergen Jisraels sollst du fallen, du und all deine Heeresflügel und die Völker, die mit dir sind; den Beutevögeln jeglicher Schwinge und dem Getier des Feldes geb ich dich zum Frass.
Vers davor: Hes 39:3 --- Vers danach: Hes 39:5
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.