Hes 39:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 39:2 וְשֹׁבַבְתִּיךָ וְשִׁשֵּׁאתִיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפֹון וַהֲבִאֹותִךָ עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hes 39:2 καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ᾽ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ
ELB Hes 39:2 Und ich werde dich herumlenken und dich gängeln und dich heraufziehen lassen vom äußersten Norden her und dich auf die Berge Israels bringen.
ELO Hes 39:2 Und ich werde dich herumlenken und herbeiführen, und dich heraufziehen lassen vom äußersten Norden her, und dich auf die Berge Israels bringen.
LUO Hes 39:2 Siehe, ich will dich herumlenken +07725 (+08790) und locken +08338 (+08765) und aus den Enden +03411 von Mitternacht +06828 bringen +05927 (+08689) und auf die Berge +02022 Israels +03478 kommen lassen +0935 (+08689).
SCH Hes 39:2 Und ich will dich herumlenken und dich gängeln und dich heraufführen vom äußersten Norden und dich auf die Berge Israels bringen.
TUR Hes 39:2 will dich entführen, fortlocken und herauf bringen aus des Nordens Fernen und dich bringen auf die Berge Jisrael.
Vers davor: Hes 39:1 --- Vers danach: Hes 39:3
Zur Kapitelebene Hes 39
Zum Kontext: Hes 39.