Hebr 7:11

Grundtexte

GNT Hebr 7:11 εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι
REC Hebr 7:11 Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν ὁ λαὸς γὰρ ἐπ᾽ αὐτῇ νενομοθέτητο, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι

Übersetzungen

ELB Hebr 7:11 Wenn nun die Vollendung durch das levitische Priestertum [erreicht worden] wäre - denn in Verbindung mit ihm hat das Volk das Gesetz empfangen - welche Notwendigkeit [bestand dann] noch, einen anderen Priester nach der Ordnung Melchisedeks aufzustellen und nicht nach der Ordnung Aarons zu nennen?
KNT Hebr 7:11 Wenn es nun eine Vollendung durch das levitische Priestertum gäbe (denn das Volk wurde von ihm unter das Gesetz getan), warum wäre es dann noch nötig, daß ein Priester anderer Art, nach der Ordnung Melchisedeks, auftrete und nicht einer nach der Ordnung Aarons benannt würde?
ELO Hebr 7:11 Wenn nun die Vollkommenheit durch das levitische Priestertum wäre (denn in Verbindung mit demselben hat das Volk das Gesetz empfangen), welches Bedürfnis war noch vorhanden, daß ein anderer Priester nach der Ordnung Melchisedeks aufstehe, und nicht nach der Ordnung Aarons genannt werde?
LUO Hebr 7:11 +1487 +3767 Ist nun +3303 die Vollkommenheit +5050 durch +1223 das levitische +3020 Priestertum +2420 geschehen +2258 (+5713) (+denn +1063 unter +1909 demselben +846 hat das Volk +2992 das Gesetz empfangen +3549 (+5718), was +5101 ist denn +2089 weiter not +5532 zu sagen, daß ein anderer +2087 Priester +2409 aufkommen +450 (+5733) solle +3004 (+5745) nach +2596 der Ordnung +5010 Melchisedeks +3198 und +2532 nicht +3756 nach +2596 der Ordnung +5010 Aarons +2?
PFL Hebr 7:11 Wenn nun völlige Zielerreichung durch Vermittlung des levitischen Priestertums zustande käme - weil ja das Volk über demselben seine gesetzliche Verfassung bekommen hat -, was war noch für ein Bedürfnis, daß nach der Ordnung Melchisedeks ein andersartiger Priester aufgestellt und nicht nach der Ordnung Aarons bezeichnet werde?
SCH Hebr 7:11 Wenn nun das Vollkommenheit wäre, was durch das levitische Priestertum kam (denn unter diesem hat das Volk das Gesetz empfangen), wozu wäre es noch nötig, daß ein anderer Priester «nach der Ordnung Melchisedeks» auftrete und nicht einer «nach der Ordnung Aarons» bezeichnet werde?
MNT Hebr 7:11 Wenn nun Vollendung +5050 durch das levitische +3020 Priesteramt +2420 (möglich) wäre - denn das Volk +2992 hat über es Gesetze +3549 erhalten +3549 -, welches Bedürfnis +5532 (bestünde) noch, nach der Ordnung +5010 Melchisedeks +3198 einen anderen +2087 aufzustellen +450 als Priester +2409 und nicht nach der Ordnung Aarons +2 (ihn) zu benennen +3004?
HSN Hebr 7:11 Wäre nun die Vollendung⁵⁹ durch das levitische Priestertum [zustande gekommen] - auf dieser Grundlage⁶⁰ hat ja das Volk das Gesetz empfangen -, welches Bedürfnis hätte dann noch bestanden, einen andersartigen Priester nach der Ordnung Melchisedeks aufzustellen und [ihn] nicht nach der Ordnung Aarons zu benennen?
WEN Hebr 7:11 Wenn nun die Vollendung durch das levitische Priestertum war – denn das Volk wurde von ihm unter das Gesetz getan – welche Notwendigkeit bestand dann noch, einen anderen Priester gemäß der Ordnung Melchisedeks aufzustellen und nicht gemäß der Ordnung Aarons zu nennen?

Vers davor: Hebr 7:10 danach: Hebr 7:12
Zur Kapitelebene Hebr 7
Zum Kontext: Hebr 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁹ o. Vollkommenheit
⁶⁰ o. in Verbindung mit ihm

Von anderen Seiten

auf Englisch