Hebr 6:4: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Informationen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Hebr 6:3]] danach: [[Hebr 6:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 6.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 6:4]] ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου <br /> | [[GNT]] [[Hebr 6:4]] ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου <br /> | ||
− | [[REC]] [[Hebr 6:4]] | + | [[REC]] [[Hebr 6:4]] Ἀδύνατον [[+102]] γὰρ [[+1063]] τοὺς [[+3588]] ἅπαξ [[+530]] φωτισθέντας [[+5461]], γευσαμένους [[+1089]] τε [[+5037]] τῆς [[+3588]] δωρεᾶς [[+1431]] τῆς [[+3588]] ἐπουρανίου [[+2032]], καὶ [[+2532]] μετόχους [[+3353]] γενηθέντας [[+1096]] πνεύματος [[+4151]] ἁγίου [[+40]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Hebr 6:4]] Denn unmöglich ist es, diejenigen, die einmal anfänglich erleuchtet worden waren und gekostet hatten von dem oberhimmlischen Geschenk und Teilhaber geworden waren an Heiligem Geist <br /> | [[PFL]] [[Hebr 6:4]] Denn unmöglich ist es, diejenigen, die einmal anfänglich erleuchtet worden waren und gekostet hatten von dem oberhimmlischen Geschenk und Teilhaber geworden waren an Heiligem Geist <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 6:4]] Denn es ist unmöglich, die, welche einmal erleuchtet worden sind und die himmlische Gabe geschmeckt haben und des heiligen Geistes teilhaftig geworden sind <br /> | [[SCH]] [[Hebr 6:4]] Denn es ist unmöglich, die, welche einmal erleuchtet worden sind und die himmlische Gabe geschmeckt haben und des heiligen Geistes teilhaftig geworden sind <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Hebr 6:4]] Denn unmöglich [[+102]] ( | + | [[MNT]] [[Hebr 6:4]] Denn unmöglich [[+102]] (ist es), die einmal [[+530]] Erleuchteten, [[+5461]] (die) gekostet [[+1089]] haben die himmlische [[+2032]] Gabe [[+1431]] und Teilhaber [[+3353]] geworden [[+1096]] sind am heiligen [[+40]] Geist [[+4151]] <br /> |
[[HSN]] [[Hebr 6:4]] Denn es ist unmöglich, diejenigen, die einmal erleuchtet worden sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und Heiligen Geistes teilhaftig geworden sind <br /> | [[HSN]] [[Hebr 6:4]] Denn es ist unmöglich, diejenigen, die einmal erleuchtet worden sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und Heiligen Geistes teilhaftig geworden sind <br /> | ||
[[WEN]] [[Hebr 6:4]] Denn es ist keine Vermögensmacht, diejenigen, die einmal erleuchtet worden sind und die außerdem die aufhimmlische Schenkgabe geschmeckt haben und Mithaber des Heiligen Geistes geworden sind<br /> | [[WEN]] [[Hebr 6:4]] Denn es ist keine Vermögensmacht, diejenigen, die einmal erleuchtet worden sind und die außerdem die aufhimmlische Schenkgabe geschmeckt haben und Mithaber des Heiligen Geistes geworden sind<br /> |
Aktuelle Version vom 29. Mai 2021, 10:15 Uhr
Vers davor: Hebr 6:3 danach: Hebr 6:5 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 6 | 👉 Zum Kontext: Hebr 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 6:4 ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
REC Hebr 6:4 Ἀδύνατον +102 γὰρ +1063 τοὺς +3588 ἅπαξ +530 φωτισθέντας +5461, γευσαμένους +1089 τε +5037 τῆς +3588 δωρεᾶς +1431 τῆς +3588 ἐπουρανίου +2032, καὶ +2532 μετόχους +3353 γενηθέντας +1096 πνεύματος +4151 ἁγίου +40,
Übersetzungen
ELB Hebr 6:4 Denn es ist unmöglich, diejenigen, die einmal erleuchtet worden sind und die himmlische Gabe geschmeckt haben und des Heiligen Geistes teilhaftig geworden sind
KNT Hebr 6:4 Denn es ist unmöglich, die, die einmal erleuchtet waren und das überhimmlische Geschenk geschmeckt haben und so Mitteilhaber des heiligen Geistes wurden,
ELO Hebr 6:4 Denn es ist unmöglich, diejenigen, welche einmal erleuchtet waren und geschmeckt haben die himmlische Gabe, und teilhaftig geworden sind des Heiligen Geistes,
LUO Hebr 6:4 Denn +1063 es ist unmöglich +102, die, so einmal +530 erleuchtet sind +5461 (+5685) und +5037 geschmeckt +1089 +0 haben +1089 (+5666) die himmlische +2032 Gabe +1431 und +2532 teilhaftig +3353 geworden sind +1096 (+5679) des heiligen +40 Geistes +4151
PFL Hebr 6:4 Denn unmöglich ist es, diejenigen, die einmal anfänglich erleuchtet worden waren und gekostet hatten von dem oberhimmlischen Geschenk und Teilhaber geworden waren an Heiligem Geist
SCH Hebr 6:4 Denn es ist unmöglich, die, welche einmal erleuchtet worden sind und die himmlische Gabe geschmeckt haben und des heiligen Geistes teilhaftig geworden sind
MNT Hebr 6:4 Denn unmöglich +102 (ist es), die einmal +530 Erleuchteten, +5461 (die) gekostet +1089 haben die himmlische +2032 Gabe +1431 und Teilhaber +3353 geworden +1096 sind am heiligen +40 Geist +4151
HSN Hebr 6:4 Denn es ist unmöglich, diejenigen, die einmal erleuchtet worden sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und Heiligen Geistes teilhaftig geworden sind
WEN Hebr 6:4 Denn es ist keine Vermögensmacht, diejenigen, die einmal erleuchtet worden sind und die außerdem die aufhimmlische Schenkgabe geschmeckt haben und Mithaber des Heiligen Geistes geworden sind
Vers davor: Hebr 6:3 danach: Hebr 6:5
Zur Kapitelebene Hebr 6
Zum Kontext: Hebr 6.
Erste Gedanken
Informationen
📕 Denn es ist unmöglich, diejenigen - Hebr 6:4 (D. Muhl)