Hebr 3:1

Grundtexte

GNT Hebr 3:1 ὅθεν ἀδελφοὶ ἅγιοι κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν
REC Hebr 3:1 Ὅθεν ἀδελφοὶ ἅγιοι κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν

Übersetzungen

ELB Hebr 3:1 Daher, heilige Brüder, Teilhaber der himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Jesus,
KNT Hebr 3:1 Deswegen, heilige Brüder, Mitteilhaber der überhimmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Jesus, der treu ist dem,
ELO Hebr 3:1 Daher, heilige Brüder, Genossen der himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, Jesum,
LUO Hebr 3:1 Derhalben +3606, ihr heiligen +40 Brüder +80, die ihr mit berufen +3353 +0 seid +3353 durch die himmlische +2032 Berufung +2821, nehmet wahr +2657 (+5657) des Apostels +652 und +2532 Hohenpriesters +749, den +2257 wir bekennen +3671, Christus +5547 Jesus +2424,
PFL Hebr 3:1 Deshalb, heilige Brüder, einer oberhimmlischen Berufung Mitteilhaber, faßt genau in den Grundsinn den Abgesandten Apostel und Erstpriester Priesterfürsten unseres zustimmenden Bekenntnisses Jaworts,Jesum,
SCH Hebr 3:1 Daher, ihr heiligen Brüder, Genossen einer himmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unsres Bekenntnisses, Jesus,
MNT Hebr 3:1 Daher, heilige +40 Brüder, +80 einer himmlischen +2032 Berufung +2821 Teilhaftige, +3353 beachtet +2657 den Gesandten +652 und Hochpriester +749 unseres Bekenntnisses, +3671 Jesus, +2424
HSN Hebr 3:1 Darum, heilige Brüder, Teilhaber der himmlischen Berufung, richtet die Augen auf Jesus⁴⁹, den Apostel und Hohepriester unseres Bekenntnisses,
WEN Hebr 3:1 Deswegen, heilige Brüder, Mitteilhaber der aufhimmlischen Berufung, betrachtet den Apostel und Hohenpriester unseres Bekenntnisses, [Christus] Jesus,

Vers davor: Hebr 2:18 danach: Hebr 3:2
Zur Kapitelebene: Hebr 3
Zum Kontext: Hebr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ o. achtet genau auf Jesus, betrachtet sorgfältig Jesus, schaut mit Nachdenken auf Jesus,

Von anderen Seiten

auf Englisch