Hebr 12:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Hebr 12:4]] danach: [[Hebr 12:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 12]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 12.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 12:5]] καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται υἱέ μου μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος <br /> | [[GNT]] [[Hebr 12:5]] καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται υἱέ μου μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος <br /> | ||
− | [[REC]] [[Hebr 12:5]] καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται Υἱέ μου μὴ ὀλιγώρει παιδείας | + | [[REC]] [[Hebr 12:5]] καὶ [[+2532]] ἐκλέλησθε [[+1585]] τῆς [[+3588]] παρακλήσεως [[+3874]], ἥτις [[+3748]] ὑμῖν [[+5213]] ὡς [[+5613]] υἱοῖς [[+5207]] διαλέγεται [[+1256]], Υἱέ [[+5207]] μου [[+3450]], μὴ [[+3361]] ὀλιγώρει [[+3643]] παιδείας [[+3809]] Κυρίου [[+2962]], μηδὲ [[+3366]] ἐκλύου [[+1590]], ὑπ [[+5259]] αὐτοῦ [[+846]] ἐλεγχόμενος [[+1651]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Hebr 12:5]] und habt der Ermahnung vergessen, die zu euch als zu Söhnen spricht: Mein Sohn! Achte nicht gering des Herrn Züchtigung, noch ermatte, wenn du von ihm gestraft wirst; <br /> | [[ELO]] [[Hebr 12:5]] und habt der Ermahnung vergessen, die zu euch als zu Söhnen spricht: Mein Sohn! Achte nicht gering des Herrn Züchtigung, noch ermatte, wenn du von ihm gestraft wirst; <br /> | ||
[[LUO]] [[Hebr 12:5]] und [[+2532]] habt bereits vergessen [[+1585]] ([[+5769]]) des Trostes [[+3874]], der [[+3748]] zu euch [[+5213]] redet [[+1256]] ([[+5736]]) als [[+5613]] zu Kindern [[+5207]]: Mein [[+3450]] Sohn [[+5207]], achte nicht [[+3361]] gering [[+3643]] ([[+5720]]) die Züchtigung [[+3809]] des HERRN [[+2962]] und [[+3361]] verzage [[+1590]] ([[+5744]]) nicht [[+1161]], wenn du von [[+5259]] ihm [[+846]] gestraft wirst [[+1651]] ([[+5746]]). <br /> | [[LUO]] [[Hebr 12:5]] und [[+2532]] habt bereits vergessen [[+1585]] ([[+5769]]) des Trostes [[+3874]], der [[+3748]] zu euch [[+5213]] redet [[+1256]] ([[+5736]]) als [[+5613]] zu Kindern [[+5207]]: Mein [[+3450]] Sohn [[+5207]], achte nicht [[+3361]] gering [[+3643]] ([[+5720]]) die Züchtigung [[+3809]] des HERRN [[+2962]] und [[+3361]] verzage [[+1590]] ([[+5744]]) nicht [[+1161]], wenn du von [[+5259]] ihm [[+846]] gestraft wirst [[+1651]] ([[+5746]]). <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Hebr 12:5]] und vergessen habt ihr des tröstenden Zuspruchs, wie Er Sich mit euch als mit Söhnen unterredet: Mein Sohn, nicht wenig Beachtung schenke der Knaben-Erziehung Des Herrn, und werde nicht aufgelöst | + | [[PFL]] [[Hebr 12:5]] und vergessen habt ihr des tröstenden Zuspruchs, wie Er Sich mit euch als mit Söhnen unterredet: Mein Sohn, nicht wenig Beachtung schenke der Knaben-Erziehung Des Herrn, und werde nicht aufgelöst [laß dich nicht ermatten], wenn du von Ihm überführt wirst; <br /> |
[[SCH]] [[Hebr 12:5]] und habt das Trostwort vergessen, womit ihr als Söhne angeredet werdet: «Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des Herrn und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst! <br /> | [[SCH]] [[Hebr 12:5]] und habt das Trostwort vergessen, womit ihr als Söhne angeredet werdet: «Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des Herrn und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst! <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Hebr 12:5]] Und vergessen [[+1585]] habt ihr die Ermutigung, [[+3874]] welche euch wie Söhne [[+5207]] anredet: [[+1256]] ›Mein Sohn, [[+5207]] achte [[+3643]] nicht gering [[+3643]] ( | + | [[MNT]] [[Hebr 12:5]] Und vergessen [[+1585]] habt ihr die Ermutigung, [[+3874]] welche euch wie Söhne [[+5207]] anredet: [[+1256]] ›Mein Sohn, [[+5207]] achte [[+3643]] nicht gering [[+3643]] (die) Züchtigung [[+3809]] (des) Herrn [[+2962]] und erschlaffe [[+1590]] nicht, von ihm gestraft [[+1651]]; [[+N1]] { ([[+1]]) Spr 3,11f } <br /> |
[[HSN]] [[Hebr 12:5]] und habt den [göttlichen] Zuspruch<sup>62</sup> vergessen, der sich an euch als Söhne wendet: "Mein Sohn, achte die Züchtigung des Herrn nicht gering und verzage nicht, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst! <br /> | [[HSN]] [[Hebr 12:5]] und habt den [göttlichen] Zuspruch<sup>62</sup> vergessen, der sich an euch als Söhne wendet: "Mein Sohn, achte die Züchtigung des Herrn nicht gering und verzage nicht, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst! <br /> | ||
[[WEN]] [[Hebr 12:5]] und habt die Ermahnung gänzlich vergessen, die zu euch als Söhnen spricht: "Mein Sohn, achte die Züchtigung des Herrn nicht gering, ermatte auch nicht, wenn du von ihm überführt wirst!<br /> | [[WEN]] [[Hebr 12:5]] und habt die Ermahnung gänzlich vergessen, die zu euch als Söhnen spricht: "Mein Sohn, achte die Züchtigung des Herrn nicht gering, ermatte auch nicht, wenn du von ihm überführt wirst!<br /> |
Aktuelle Version vom 28. Juni 2021, 10:34 Uhr
Vers davor: Hebr 12:4 danach: Hebr 12:6 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 12:5 καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται υἱέ μου μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος
REC Hebr 12:5 καὶ +2532 ἐκλέλησθε +1585 τῆς +3588 παρακλήσεως +3874, ἥτις +3748 ὑμῖν +5213 ὡς +5613 υἱοῖς +5207 διαλέγεται +1256, Υἱέ +5207 μου +3450, μὴ +3361 ὀλιγώρει +3643 παιδείας +3809 Κυρίου +2962, μηδὲ +3366 ἐκλύου +1590, ὑπ +5259 αὐτοῦ +846 ἐλεγχόμενος +1651
Übersetzungen
ELB Hebr 12:5 und habt die Ermahnung vergessen, die zu euch als zu Söhnen spricht: «Mein Sohn, schätze nicht gering des Herrn Züchtigung, und ermatte nicht, wenn du von ihm gestraft wirst!
KNT Hebr 12:5 Und ihr habt gänzlich den Zuspruch vergessen, worin euch wie Söhnen erörtert wird: Mein Sohn, achte die Zucht des Herrn nicht gering, und ermatte nicht, wenn du von Ihm überführt wirst.
ELO Hebr 12:5 und habt der Ermahnung vergessen, die zu euch als zu Söhnen spricht: Mein Sohn! Achte nicht gering des Herrn Züchtigung, noch ermatte, wenn du von ihm gestraft wirst;
LUO Hebr 12:5 und +2532 habt bereits vergessen +1585 (+5769) des Trostes +3874, der +3748 zu euch +5213 redet +1256 (+5736) als +5613 zu Kindern +5207: Mein +3450 Sohn +5207, achte nicht +3361 gering +3643 (+5720) die Züchtigung +3809 des HERRN +2962 und +3361 verzage +1590 (+5744) nicht +1161, wenn du von +5259 ihm +846 gestraft wirst +1651 (+5746).
PFL Hebr 12:5 und vergessen habt ihr des tröstenden Zuspruchs, wie Er Sich mit euch als mit Söhnen unterredet: Mein Sohn, nicht wenig Beachtung schenke der Knaben-Erziehung Des Herrn, und werde nicht aufgelöst [laß dich nicht ermatten], wenn du von Ihm überführt wirst;
SCH Hebr 12:5 und habt das Trostwort vergessen, womit ihr als Söhne angeredet werdet: «Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des Herrn und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst!
MNT Hebr 12:5 Und vergessen +1585 habt ihr die Ermutigung, +3874 welche euch wie Söhne +5207 anredet: +1256 ›Mein Sohn, +5207 achte +3643 nicht gering +3643 (die) Züchtigung +3809 (des) Herrn +2962 und erschlaffe +1590 nicht, von ihm gestraft +1651; +N1 { (+1) Spr 3,11f }
HSN Hebr 12:5 und habt den [göttlichen] Zuspruch62 vergessen, der sich an euch als Söhne wendet: "Mein Sohn, achte die Züchtigung des Herrn nicht gering und verzage nicht, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst!
WEN Hebr 12:5 und habt die Ermahnung gänzlich vergessen, die zu euch als Söhnen spricht: "Mein Sohn, achte die Züchtigung des Herrn nicht gering, ermatte auch nicht, wenn du von ihm überführt wirst!
Vers davor: Hebr 12:4 danach: Hebr 12:6
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
62 o. die (göttliche) Ermahnung, Ermutigung (Spr 3:11,12)