Hebr 12:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 12:26 οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν
REC Hebr 12:26 οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, Ἕτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν
Übersetzungen
ELB Hebr 12:26 Dessen Stimme erschütterte damals die Erde; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: «Noch einmal werde ich nicht nur die Erde bewegen, sondern auch den Himmel.»
KNT Hebr 12:26 dessen Stimme damals die Erde erschütterte. Nun aber hat Er verheißen: Noch einmal werde Ich nicht nur die Erde erbeben lassen, sondern auch den Himmel.
ELO Hebr 12:26 Dessen Stimme damals die Erde erschütterte; jetzt aber hat er verheißen und gesagt: Noch einmal werde ich nicht allein die Erde bewegen, sondern auch den Himmel.
LUO Hebr 12:26 dessen +3739 Stimme +5456 zu der Zeit +5119 die Erde +1093 bewegte +4531 (+5656), nun +3568 aber +1161 verheißt er +1861 (+5766) und spricht +3004 (+5723): Noch +2089 einmal +530 will ich +1473 bewegen +4579 (+5719) nicht +3756 allein +3440 die Erde +1093 sondern +235 auch +2532 den Himmel +3772.
PFL Hebr 12:26 dessen Stimme die Erde erschütterte damals, nun aber hat Er verheißen sprechend: Noch einmal werde Ich beben machen nicht nur die Erde, sondern auch den Himmel.
SCH Hebr 12:26 dessen Stimme damals die Erde bewegte; nun aber hat er verheißen: «Noch einmal will ich bewegen, nicht allein die Erde, sondern auch den Himmel!»
MNT Hebr 12:26 dessen Stimme +5456 die Erde +1093 erschütterte +4531 damals, (+der) jetzt aber eine Zusage +1861 gab, +1861 sagend: +3004 ›Noch einmal +530 werde ich erschüttern, +4579 nicht‹ nur ›die Erde,‹ sondern ›auch den Himmel. +3772‹ +N1 { (+1) Hag 2,6.21 }
KK Hebr 12:26 Dessen Stimme damals die Erde erschütterte; nun aber hat er verheißen indem er sagt: "Noch einmal werde ich nicht allein die Erde erbebenmachen, sondern auch den Himmel."
Vers davor: Hebr 12:25 danach: Hebr 12:27
Zur Kapitelebene Hebr 12
