Hebr 12:27

Vers davor: Hebr 12:26 danach: Hebr 12:28 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 12 | 👉 Zum Kontext: Hebr 12.

Grundtexte

GNT Hebr 12:27 τὸ δέ ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα
REC Hebr 12:27 Τὸ +3588 δὲ +1161, ἔτι +2089 ἅπαξ +530, δηλοῖ +1213 τῶν +3588 σαλευομένων +4531 τὴν +3588 μετάθεσιν +3331, ὡς +5613 πεποιημένων +4160, ἵνα +2443 μείνῃ +3306 τὰ +3588 μὴ +3361 σαλευόμενα +4531.

Übersetzungen

ELB Hebr 12:27 Aber das «noch einmal» deutet die Verwandlung der Dinge an, die als geschaffene erschüttert werden, damit die unerschütterlichen bleiben.
KNT Hebr 12:27 Aber das noch einmal macht die Verwandlung dessen offenkundig, das als etwas Erschaffenes erschüttert werden wird, damit das bleibe, was nicht erschüttert werden kann.
ELO Hebr 12:27 Aber das noch einmal deutet die Verwandlung der Dinge an, die erschüttert werden als solche, die gemacht sind, auf daß die, welche nicht erschüttert werden, bleiben.
LUO Hebr 12:27 Aber +1161 solches +2089 Noch einmal +530 zeigt an +1213 (+5719), daß das Bewegliche +4531 (+5746) soll verwandelt +3331 werden, als +5613 das gemacht ist +4160 (+5772), auf daß +2443 da +3361 bleibe +3306 (+5661) das Unbewegliche +4531 (+5746).
PFL Hebr 12:27 Das Noch einmal aber deutet an die Verwandlung (Umstellung) der Dinge, die erschüttert werden als gemachte, damit bleiben die Dinge, die nicht erschüttert werden.
SCH Hebr 12:27 Dieses «noch einmal» deutet hin auf die Veränderung des Beweglichen, weil Erschaffenen, damit das Unbewegliche bleibe.
MNT Hebr 12:27 Das aber ›Noch-einmal‹ +530 zeigt +1213 [die] Verwandlung +3331 dessen an, +1213 was als Geschaffenes +4160 erschüttert +4531 wird, damit bleibe +3306 das Unerschütterliche. +3361 +4531
HSN Hebr 12:27 Dieses "Noch einmal" weist auf die Umwandlung dessen hin, was – als Geschaffenes – erschüttert werden⁸³ [kann], damit, was nicht erschüttert werden⁸³ [kann], bleibe⁸⁴ .
WEN Hebr 12:27 Aber das "noch einmal" macht die Versetzung derer offenkundig, die als Gemachtwordene erschüttert werden, auf dass die Unerschütterlichen bleiben.

Vers davor: Hebr 12:26 danach: Hebr 12:28
Zur Kapitelebene Hebr 12
Zum Kontext: Hebr 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸³ o. ins Wanken geraten
⁸⁴ nämlich die göttliche Neuschöpfung (2Petr 3:13 - Offb 21:1 - Offb 21:5)

Von anderen Seiten

auf Englisch