Hebr 11:5

Grundtexte

GNT Hebr 11:5 πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ
REC Hebr 11:5 Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ θεῷ

Übersetzungen

ELB Hebr 11:5 Durch Glauben wurde Henoch entrückt, so daß er den Tod nicht sah, und er wurde nicht gefunden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor der Entrückung hat er das Zeugnis gehabt, daß er Gott wohlgefallen habe.
KNT Hebr 11:5 Durch Glauben wurde Henoch hinweggerafft, um den Tod nicht wahrzunehmen; und er wurde nicht gefunden, weil Gott ihn hinwegraffte. Denn vor seiner Hinwegraffung wurde ihm bezeugt, daß er Gott wohlgefallen habe.
ELO Hebr 11:5 Durch Glauben ward Henoch entrückt, damit er den Tod nicht sehen sollte, und er wurde nicht gefunden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor der Entrückung hat er das Zeugnis gehabt, daß er Gott wohlgefallen habe.
LUO Hebr 11:5 Durch den Glauben +4102 ward Henoch +1802 weggenommen +3346 (+5681), daß er den Tod +2288 nicht +3361 sähe +1492 (+5629), und +2532 ward nicht +3756 gefunden +2147 (+5712), darum daß +1360 ihn +846 Gott +2316 wegnahm +3346 (+5656); denn +1063 vor +4253 seinem +846 Wegnehmen +3331 hat er Zeugnis gehabt +3140 (+5769), daß er Gott +2316 gefallen habe +2100 (+5760).
PFL Hebr 11:5 Durch Glauben wurde Henoch versetzt, um nicht zu sehen den Tod, und nicht wurde er gefunden, dieweil ihn versetzt hatte Gott. Vor seiner Versetzung nämlich ist er ein für allemal bezeugnist, wohlgefallen habe er ein für allemal Gotte;
SCH Hebr 11:5 Durch Glauben wurde Enoch entrückt, so daß er den Tod nicht sah, und er wurde nicht mehr gefunden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor seiner Entrückung wurde ihm das Zeugnis gegeben, daß er Gott wohlgefallen habe.
MNT Hebr 11:5 Durch Glauben +4102 wurde Henoch +1802 versetzt, +3346 auf daß er nicht sähe +1492 (+den) Tod, +2288 und nicht wurde er gefunden, +2147 weil ihn Gott +2316 versetzte. +3346 Denn vor der Versetzung +3331 hat er (+gutes) Zeugnis +3140 erhalten, +3140 wohlgefällig +2100 gewesen zu sein +2100 vor Gott +2316;
HSN Hebr 11:5 Durch Glauben wurde Henoch entrückt¹⁰, sodass er den Tod nicht sah, und er war nicht [mehr] zu finden, weil Gott ihn entrückt¹⁰ hatte; denn vor der Entrückung¹¹ ist ihm bezeugt worden, Gott Wohlgefallen zu haben.
WEN Hebr 11:5 Im Glauben wurde Henoch versetzt, so dass er den Tod nicht wahrnahm, und wurde nicht gefunden, weil Gott ihn versetzte; denn vor der Versetzung ist bezeugt worden, dass er dem Gott wohlgefallen hat.

Vers davor: Hebr 11:4 danach: Hebr 11:6
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. an einen anderen Ort versetzt, hinweggenommen ('metatithämi') (1Mo 5:24)
¹¹ o. Versetzung an einen anderen Ort, Wegnahme ('metathesis')

Von anderen Seiten

auf Englisch