Hebr 11:6

Vers davor: Hebr 11:5 danach: Hebr 11:7 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.

Grundtexte

GNT Hebr 11:6 χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται
REC Hebr 11:6 χωρὶς +5565 δὲ +1161 πίστεως +4102 ἀδύνατον +102 εὐαρεστῆσαι +2100 πιστεῦσαι +4100 γὰρ +1063 δεῖ +1163 τὸν +3588 προσερχόμενον +4334 τῷ +3588 Θεῷ +2316, ὅτι +3754 ἐστὶ +2076, καὶ +2532 τοῖς +3588 ἐκζητοῦσιν +1567 αὑτὸν +846 μισθαποδότης +3406 γίνεται +1096.

Übersetzungen

ELB Hebr 11:6 Ohne Glauben aber ist es unmöglich, [ihm] wohlzugefallen; denn wer Gott naht, muß glauben, daß er ist und denen, die ihn suchen, ein Belohner sein wird.
KNT Hebr 11:6 Ohne Glauben aber ist es unmöglich, Ihm wohlzugefallen; denn wer zu Gott kommt, muß glauben, daß Er ist, und denen, die Ihn ernstlich suchen, ein Belohner sein wird.
ELO Hebr 11:6 Ohne Glauben aber ist es unmöglich, ihm wohlzugefallen; denn wer Gott naht, muß glauben, daß er ist, und denen, die ihn suchen, ein Belohner ist.
LUO Hebr 11:6 Aber +1161 ohne +5565 Glauben +4102 ist's unmöglich +102, Gott zu gefallen +2100 (+5658); denn +1063 wer zu Gott +2316 kommen +4334 (+5740) will, der muß +1163 (+5748) glauben +4100 (+5658), daß +3754 er sei +2076 (+5748) und +2532 denen +846 +0, die ihn +846 suchen +1567 (+5723), ein Vergelter +3406 sein +1096 (+5736) werde.
PFL Hebr 11:6 außerhalb von Glauben aber ist's unmöglich, sich wohlgefällig zu verhalten; denn Glauben gefaßt haben muß der zu Gott Herzutretende, daß Er ist und den Ihn angelegentlich Suchenden ein Lohnausteiler wird.
SCH Hebr 11:6 Ohne Glauben aber ist es unmöglich, ihm wohlzugefallen; denn wer zu Gott kommen soll, muß glauben, daß er ist und die, welche ihn suchen, belohnen wird.
MNT Hebr 11:6 ohne Glauben +4102 aber (ist es) unmöglich, +102 wohlgefällig +2100 zu sein +2100; denn glauben +4100 muß +1163 der Hinzutretende +4334 zu Gott, +2316 daß er ist und den ihn Suchenden +1567 ein Entlohner +3406 wird. +1096
HSN Hebr 11:6 Ohne Glauben aber [ist es] unmöglich, [Gott] wohlzugefallen; denn wer Gott nahen [will]¹², muss glauben, dass er da ist und denen, die ihn ernstlich suchen, [ihren] Lohn geben wird. –
WEN Hebr 11:6 Ohne Glauben aber ist es unmöglich, ihm wohlzugefallen; denn der zu Gott Kommende, muss glauben, dass er ist und den ihn außerordentlich Suchenden ein Belohner wird.

Vers davor: Hebr 11:5 danach: Hebr 11:7
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² wer zu Gott kommen o. hinzutreten (will) (Hebr 4:16 - Hebr 7:25 - Hebr 10:22)

Erklärung aus HSN

- Wesen und Wert des Glaubens - Hebr 11:1.6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch