Hebr 11:5

Übersetzungen

ELB Hebr 11:5 Durch Glauben wurde Henoch entrückt, so daß er den Tod nicht sah, und er wurde nicht gefunden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor der Entrückung hat er das Zeugnis gehabt, daß er Gott wohlgefallen habe.

DBR Hebr 11:5 Im Treun wurde hÄNOoCh an einen anderen Ort versetzt, dass er den Tod nicht gewahrte, und wurde nicht gefunden, dieweil ihn der Gott versetzte; denn vor der Versetzung ist bezeugt worden, dass er dem Gott wohlgefallen hat.

KNT Hebr 11:5 Durch Glauben wurde Henoch hinweggerafft, um den Tod nicht wahrzunehmen; und er wurde nicht gefunden, weil Gott ihn hinwegraffte. Denn vor seiner Hinwegraffung wurde ihm bezeugt, daß er Gott wohlgefallen habe.

ELO Hebr 11:5 Durch Glauben ward Henoch entrückt, damit er den Tod nicht sehen sollte, und er wurde nicht gefunden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor der Entrückung hat er das Zeugnis gehabt, daß er Gott wohlgefallen habe.

LUO Hebr 11:5 Durch den Glauben ward Henoch weggenommen, daß er den Tod nicht sähe, und ward nicht gefunden, darum daß ihn Gott wegnahm; denn vor seinem Wegnehmen hat er Zeugnis gehabt, daß er Gott gefallen habe.

PFL Hebr 11:5 Durch Glauben wurde Henoch versetzt, um nicht zu sehen den Tod, und nicht wurde er gefunden, dieweil ihn versetzt hatte Gott. Vor seiner Versetzung nämlich ist er ein für allemal bezeugnist, wohlgefallen habe er ein für allemal Gotte;

SCH Hebr 11:5 Durch Glauben wurde Enoch entrückt, so daß er den Tod nicht sah, und er wurde nicht mehr gefunden, weil Gott ihn entrückt hatte; denn vor seiner Entrückung wurde ihm das Zeugnis gegeben, daß er Gott wohlgefallen habe.

KK

Vers davor: Hebr 11:4 --- Vers danach: Hebr 11:6