Hag 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 2:18 שִׂימוּ־נָא לְבַבְכֶם מִן־הַיֹּום הַזֶּה וָמָעְלָה מִיֹּום עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַתְּשִׁיעִי לְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר־יֻסַּד הֵֽיכַל־יְהוָה שִׂימוּ לְבַבְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hag 2:18 ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
ELB Hag 2:18 Richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tag an und darüber hinaus! Vom 24. Tag des neunten Monats an, nämlich von dem Tag an, als die Grundmauern des Tempels des HERRN gelegt wurden, richtet euer Herz darauf:
ELO Hag 2:18 Richtet doch euer Herz auf die Zeit von diesem Tage an und aufwärts; von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats an, von dem Tage an, da der Tempel Jehovas gegründet wurde, richtet euer Herz darauf!
LUO Hag 2:18 So schauet +07760 (+08798) nun +04994 darauf +03824 von +04480 diesem +02088 Tage +03117 an und zuvor +04605, nämlich von +04480 dem vierundzwanzigsten +0702 +06242 Tage +03117 des neunten +08671 Monats bis +04480 an den Tag +03117, da +0834 +03245 der Tempel +01964 +03068 gegründet ist +03245 (+08795); schauet +07760 (+08798) darauf +03824!
SCH Hag 2:18 Gebt nun acht von diesem Tage an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats an, von dem Tage an, da der Tempel des HERRN gegründet worden ist, merket auf!
Vers davor: Hag 2:17 --- Vers danach: Hag 2:19
Zur Kapitelebene Hag 2
