Hab 1:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:6 כִּֽי־הִנְנִי מֵקִים אֶת־הַכַּשְׂדִּים הַגֹּוי הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַֽהֹולֵךְ לְמֶרְחֲבֵי־אֶרֶץ לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנֹות לֹּא־לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:6 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ
ELB Hab 1:6 Denn siehe, ich lasse die Chaldäer erstehen, die grimmige und ungestüme Nation, die die Weiten der Erde durchzieht, um Wohnplätze in Besitz zu nehmen, die ihr nicht gehören.
ELO Hab 1:6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, das grimmige und ungestüme Volk, welches die Breiten der Erde durchzieht, um Wohnungen in Besitz zu nehmen, die ihm nicht gehören.
LUO Hab 1:6 Denn +03588 siehe +02009, ich will die Chaldäer +03778 erwecken +06965 (+08688), ein bitteres +04751 und schnelles +04116 (+08737) Volk +01471, welches ziehen +01980 (+08802) wird, soweit +04800 die Erde +0776 ist, Wohnungen +04908 einzunehmen +03423 (+08800), die nicht sein +03808 sind,
SCH Hab 1:6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und behendes Volk, das die Breiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören.
Vers davor: Hab 1:5 --- Vers danach: Hab 1:7
Zur Kapitelebene Hab 1