Hab 1:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:13 טְהֹור עֵינַיִם מֵרְאֹות רָע וְהַבִּיט אֶל־עָמָל לֹא תוּכָל לָמָּה תַבִּיט בֹּֽוגְדִים תַּחֲרִישׁ בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:13 καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον
ELB Hab 1:13 Du hast zu reine Augen, um Böses mitansehen zu können, und Verderben vermagst du nicht anzuschauen. Warum schaust du dann den Räubern zu, schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er ?
ELO Hab 1:13 Du bist zu rein von Augen, um Böses zu sehen, und Mühsal vermagst du nicht anzuschauen. Warum schaust du Räubern zu, schweigst, wenn der Gesetzlose den verschlingt, der gerechter ist als er?
LUO Hab 1:13 Deine Augen +05869 sind rein +02889, daß +04480 du Übles +07451 nicht sehen magst +07200 (+08800), und +0413 dem Jammer +05999 kannst du +03201 (+08799) nicht +03808 zusehen +05027 (+08687). Warum +04100 siehst du +05027 (+08686) denn den Räubern +0898 (+08802) zu und schweigst +02790 (+08686), daß der Gottlose +07563 verschlingt +01104 (+08763) den, der frömmer +06662 als er ist +04480,
SCH Hab 1:13 Deine Augen sind so rein, daß sie das Böse nicht sehen können; du kannst dem Jammer nicht zuschauen. Warum siehst du denn den Frevlern schweigend zu, während der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?
Vers davor: Hab 1:12 --- Vers danach: Hab 1:14
Zur Kapitelebene Hab 1
