Hab 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 1:12 הֲלֹוא אַתָּה מִקֶּדֶם יְהוָה אֱלֹהַי קְדֹשִׁי לֹא נָמוּת יְהוָה לְמִשְׁפָּט שַׂמְתֹּו וְצוּר לְהֹוכִיחַ יְסַדְתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Hab 1:12 οὐχὶ σὺ ἀπ᾽ ἀρχῆς κύριε ὁ θεὸς ὁ ἅγιός μου καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν κύριε εἰς κρίμα τέταχας αὐτόν καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ
ELB Hab 1:12 Bist du nicht von alters her, o HERR, mein Gott, mein Heiliger ? Wir werden nicht sterben? HERR, du hast sie zum Gericht eingesetzt und, o Fels, zur Züchtigung sie bestimmt.
ELO Hab 1:12 Bist du nicht von alters her, Jehova, mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben. Jehova, zum Gericht hast du es gesetzt, und, o Fels, zur Züchtigung es bestellt.
LUO Hab 1:12 Aber du +0859 +03808, HERR +03068, mein Gott +0430, mein Heiliger +06918, der du von Ewigkeit +06924 her bist, laß uns nicht +03808 sterben +04191 (+08799); sondern laß +07760 (+08804) sie uns +04941, o HERR +03068, nur eine Strafe sein +03198 (+08687) und laß sie, o unser Hort +06697, uns nur züchtigen +03245 (+08804)!
SCH Hab 1:12 Bist du, o HERR, nicht von Anfang an mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben. HERR, zum Gericht hast du ihn bestellt, und zur Strafe hast du, o Fels, ihn verordnet.
PFL Hab 1:12 Bist nicht Du, Jehova, von Urzeit her mein Elohim, mein Heiliger? Nicht werden wir sterben! Jehova, zum Gericht hast Du ihn gesetzt und, o Fels, zur Züchtigung ihn festgelegt.
TUR Hab 1:12 Bist du von Urzeit nicht, o Ewiger, mein Gott, mir heilig? Wir sterben nicht! Du, Ewiger, bestelltest es zum Richten, hast, Fels, gegründet es zur Züchtigung.
Vers davor: Hab 1:11 --- Vers danach: Hab 1:13
Zur Kapitelebene Hab 1
Zum Kontext: Hab 1.
