Gal 6:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Gal 6:14 Mir aber sei es fern, mich zu rühmen als nur des Kreuzes unseres Herrn Jesus Christus, durch das mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.
DBR Gal 6:14 Mir aber möge es nicht werden zu rühmen, als nur infolge des Pfahles unseres Herrn JESuUS ChRISTOS, durch den mir der Kosmos angepfahlt worden ist und ich dem Kosmos;
KNT Gal 6:14 Mir aber möge nur das nicht geschehen, nämlich mich zu rühmen, außer im Kreuz {wörtl.: Pfahl} unseres Herrn Jesus Christus, durch das mir die Welt gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} ist und ich der Welt.
ELO Gal 6:14 Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, als nur des Kreuzes unseres Herrn Jesus Christus, durch welchen mir die Welt gekreuzigt ist, und ich der Welt.
LUO Gal 6:14 Es sei <1096> (5636) aber <1161> ferne von <3361> mir <1698>, mich zu rühmen <2744> (5738), denn allein <1508> von <1722> dem Kreuz <4716> unsers <2257> HERRN <2962> Jesu <2424> Christi <5547>, durch <1223> welchen <3739> mir <1698> die Welt <2889> gekreuzigt ist <4717> (5769) und ich <2504> der Welt <2889>.
PFL Gal 6:14 Mir aber komme es nicht bei, mich zu rühmen, als in dem Kreuz unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, durch den mir, was Welt heißt, ein für allemal gekreuzigt ist und ich der Welt.
SCH Gal 6:14 Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, denn allein des Kreuzes unsres Herrn Jesus Christus, durch welches mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.
MNT Gal 6:14 Mir aber geschehe <1096> (es) nicht, mich zu rühmen <2744>, außer im Kreuz <4716> unseres Herrn <2962> Jesus <2424> Christos <5547>, durch den mir (die) Welt <2889> gekreuzigt <4717> ist und ich (der) Welt <2889>.
KK Gal 6:14 Mir aber möge es nicht werden, mich zu rühmen, als nur infolge des Pfahles unseres Herrn Jesus Christus, durch den mir der Kosmos angepfahlt worden ist und ich dem Kosmos.
Vers davor: Gal 6:13 --- Vers danach: Gal 6:15
