Gal 6:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Gal 6:12  ---  Vers danach: Gal 6:14 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 6 | 👉 Zum Kontext Gal 6.

Grundtexte

GNT Gal 6:13 οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται
REC Gal 6:13 οὐδὲ +3761 γὰρ +1063 οἱ +3588 περιτεμνόμενοι +4059 αὐτοὶ +846 νόμον +3551 φυλάσσουσιν +5442, ἀλλὰ +235 θέλουσιν +2309 ὑμᾶς +5209 περιτέμνεσθαι +4059, ἵνα +2443 ἐν +1722 τῇ +3588 ὑμετέρᾳ +5212 σαρκὶ +4561 καυχήσωνται +2744

Übersetzungen

ELB Gal 6:13 Denn auch sie, die beschnitten sind, befolgen selbst das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr beschnitten werdet, damit sie sich eures Fleisches rühmen können.
KNT Gal 6:13 Denn nicht einmal sie, die Beschnittenen, bewahren das Gesetz, sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden laßt, damit sie sich in eurem Fleisch rühmen können.
ELO Gal 6:13 Denn auch sie, die beschnitten sind, beobachten selbst das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr beschnitten werdet, auf daß sie sich eures Fleisches rühmen.
LUO Gal 6:13 Denn +1063 auch sie selbst +846, die sich beschneiden lassen +4059 (+5746), halten +5442 (+5719) das Gesetz +3551 nicht +3761; sondern +235 sie wollen +2309 (+5719), daß ihr euch +5209 beschneiden lasset +4059 (+5745), auf daß +2443 sie sich +1722 von eurem +5212 Fleisch +4561 rühmen mögen +2744 (+5667).
PFL Gal 6:13 Denn nicht einmal die Beschneidungsleute beobachten selbst das Gesetz, sondern sie wollen eure Beschneidung, damit sie sich eures Fleisches rühmen.
SCH Gal 6:13 Denn nicht einmal sie, die beschnitten sind, halten das Gesetz, sondern sie verlangen, daß ihr euch beschneiden lasset, damit sie sich eures Fleisches rühmen können.
MNT Gal 6:13 Denn auch nicht die Beschnittenen +4059 selbst halten +5442 (das) Gesetz, +3551 sondern wollen, +2309 daß ihr euch beschneiden +4059 laßt, damit in eurem Fleisch +4561 sie sich +2744 rühmen. +2744
HSN Gal 6:13 Ja, nicht einmal sie, die beschnitten sind, halten selber das Gesetz, sondern sie wünschen eure Beschneidung, um sich eures Fleisches80 rühmen [zu können].
WEN Gal 6:13 Denn aber auch nicht die Beschnittenen selbst bewahren das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, auf dass sie sich infolge eures Fleisches rühmten.

Vers davor: Gal 6:12  ---  Vers danach: Gal 6:14
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

80 eurer Beschneidung, die am Fleisch geschehen ist (Röm 2:28)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks