Gal 6:13
Vers davor: Gal 6:12 --- Vers danach: Gal 6:14 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 6 | 👉 Zum Kontext Gal 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 6:13 οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται
REC Gal 6:13 οὐδὲ +3761 γὰρ +1063 οἱ +3588 περιτεμνόμενοι +4059 αὐτοὶ +846 νόμον +3551 φυλάσσουσιν +5442, ἀλλὰ +235 θέλουσιν +2309 ὑμᾶς +5209 περιτέμνεσθαι +4059, ἵνα +2443 ἐν +1722 τῇ +3588 ὑμετέρᾳ +5212 σαρκὶ +4561 καυχήσωνται +2744
Übersetzungen
ELB Gal 6:13 Denn auch sie, die beschnitten sind, befolgen selbst das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr beschnitten werdet, damit sie sich eures Fleisches rühmen können.
KNT Gal 6:13 Denn nicht einmal sie, die Beschnittenen, bewahren das Gesetz, sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden laßt, damit sie sich in eurem Fleisch rühmen können.
ELO Gal 6:13 Denn auch sie, die beschnitten sind, beobachten selbst das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr beschnitten werdet, auf daß sie sich eures Fleisches rühmen.
LUO Gal 6:13 Denn +1063 auch sie selbst +846, die sich beschneiden lassen +4059 (+5746), halten +5442 (+5719) das Gesetz +3551 nicht +3761; sondern +235 sie wollen +2309 (+5719), daß ihr euch +5209 beschneiden lasset +4059 (+5745), auf daß +2443 sie sich +1722 von eurem +5212 Fleisch +4561 rühmen mögen +2744 (+5667).
PFL Gal 6:13 Denn nicht einmal die Beschneidungsleute beobachten selbst das Gesetz, sondern sie wollen eure Beschneidung, damit sie sich eures Fleisches rühmen.
SCH Gal 6:13 Denn nicht einmal sie, die beschnitten sind, halten das Gesetz, sondern sie verlangen, daß ihr euch beschneiden lasset, damit sie sich eures Fleisches rühmen können.
MNT Gal 6:13 Denn auch nicht die Beschnittenen +4059 selbst halten +5442 (das) Gesetz, +3551 sondern wollen, +2309 daß ihr euch beschneiden +4059 laßt, damit in eurem Fleisch +4561 sie sich +2744 rühmen. +2744
HSN Gal 6:13 Ja, nicht einmal sie, die beschnitten sind, halten selber das Gesetz, sondern sie wünschen eure Beschneidung, um sich eures Fleisches80 rühmen [zu können].
WEN Gal 6:13 Denn aber auch nicht die Beschnittenen selbst bewahren das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr beschnitten werdet, auf dass sie sich infolge eures Fleisches rühmten.
Vers davor: Gal 6:12 --- Vers danach: Gal 6:14
Zur Kapitelebene Gal 6
Zum Kontext Gal 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
80 eurer Beschneidung, die am Fleisch geschehen ist (Röm 2:28)