Gal 5:16: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Gal 5:16]] λέγω δέ πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε <br /> | |
| + | [[REC]] [[Gal 5:16]] Λέγω δέ πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Gal 5:16]] Ich sage aber: Wandelt im Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches nicht erfüllen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Gal 5:16]] Daher sage ich: Wandelt im Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches keinesfalls vollbringen. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Gal 5:16]] Ich sage aber: Wandelt im Geiste, und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Gal 5:16]] Ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) aber [[+1161]]: Wandelt [[+4043]] ([[+5720]]) im Geist [[+4151]], so [[+2532]] werdet ihr die Lüste [[+1939]] des Fleisches [[+4561]] nicht [[+3364]] vollbringen [[+5055]] ([[+5661]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Gal 5:16]] Ich meine aber, durch Geist [[getrieben]] wandelt umher, so werdet ihr die Lustbegierde des Fleisches gewiß nicht zum Ziel und Vollendung bringen. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Gal 5:16]] Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Gal 5:16]] Ich sage [[+3004]] aber, im Geist [[+4151]] wandelt, [[+4043]] und ([[+die]]) Begierde [[+1939]] ([[+des]]) Fleisches [[+4561]] werdet ihr gewiß nicht vollbringen. [[+5055]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Gal 5:16]] Ich sage aber: Wandelt im Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches keinesfalls vollendigen<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Gal 5:15]] --- Vers danach: [[Gal 5:17]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Gal 5]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=5&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Aussage == | + | === Prophetisch === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Symbolisch === |
| − | === Konkret === | + | === Ziel === |
| − | === Praktisch === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Lehre === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 9. August 2012, 23:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 5:16 λέγω δέ πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε
REC Gal 5:16 Λέγω δέ πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε
Übersetzungen
ELB Gal 5:16 Ich sage aber: Wandelt im Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches nicht erfüllen.
KNT Gal 5:16 Daher sage ich: Wandelt im Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches keinesfalls vollbringen.
ELO Gal 5:16 Ich sage aber: Wandelt im Geiste, und ihr werdet die Lust des Fleisches nicht vollbringen.
LUO Gal 5:16 Ich sage +3004 (+5719) aber +1161: Wandelt +4043 (+5720) im Geist +4151, so +2532 werdet ihr die Lüste +1939 des Fleisches +4561 nicht +3364 vollbringen +5055 (+5661).
PFL Gal 5:16 Ich meine aber, durch Geist getrieben wandelt umher, so werdet ihr die Lustbegierde des Fleisches gewiß nicht zum Ziel und Vollendung bringen.
SCH Gal 5:16 Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.
MNT Gal 5:16 Ich sage +3004 aber, im Geist +4151 wandelt, +4043 und (+die) Begierde +1939 (+des) Fleisches +4561 werdet ihr gewiß nicht vollbringen. +5055
KK Gal 5:16 Ich sage aber: Wandelt im Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches keinesfalls vollendigen
Vers davor: Gal 5:15 --- Vers danach: Gal 5:17
Zur Kapitelebene Gal 5
