Gal 4:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Gal 4:27 Denn es steht geschrieben: «Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Brich in Jubel aus und rufe laut, die du keine Geburtswehen erleidest! Denn viele sind die Kinder der Einsamen, mehr als die derjenigen, die den Mann hat.»
DBR Gal 4:27 Denn geschrieben worden ist: Werde wohlgesinnt, du Sterile, die nicht Gebärende! Zerfetze dein Gewand und erlaute, du, die nicht Wehenhabende, da die Kinder der Verödeten viele sind, viel mehr, als die der den Mann Habenden.
KNT Gal 4:27 Denn es steht geschrieben: Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Brich in Jubel aus und rufe laut, die du nicht Wehen leidest! Denn zahlreich sind die Kinder der Vereinsamten, mehr als die Söhne der, die ihren Mann hat.
ELO Gal 4:27 Denn es steht geschrieben: "Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst; brich in Jubel aus und schreie, die du keine Geburtswehen hast! Denn die Kinder der Einsamen sind zahlreicher als derjenigen, die den Mann hat."
LUO Gal 4:27 Denn <1063> es steht geschrieben <1125> (5769): "Sei fröhlich <2165> (5682), du Unfruchtbare <4723>, die du nicht <3756> gebierst <5088> (5723)! Und brich hervor <4486> (5657) und <2532> rufe <994> (5657), die du nicht <3756> schwanger bist <5605> (5723)! Denn <3754> die Einsame <2048> hat viel <4183> mehr <3123> Kinder <5043>, denn <2228> die den Mann <435> hat <2192> (5723)."
PFL Gal 4:27 Denn geschrieben steht: "Jauchze, du unfruchtbar Gewesene, die nicht gebar, brich aus und schreie, die keine Geburtswehen hatte, denn viel sind die Kinder der Einsamen, mehr als die derjenigen, die den Mann hat. "
SCH Gal 4:27 Denn es steht geschrieben: «Freue dich, Unfruchtbare, die du nicht gebierst; brich in Jubel aus und schreie, die du nicht in Wehen liegst, denn die Vereinsamte hat mehr Kinder als die, welche den Mann hat.»
MNT Gal 4:27 denn geschrieben <1125> ist: ›Freue <2165> dich, <2165> Unfruchtbare, <4723> die nicht Gebärende, <5088> brich <4486> aus <4486> und schreie, <994> die nicht Geburtswehen <5605> Leidende <5605>; weil viele <4183> (sind) die Kinder <5043> der Einsamen, <2263> mehr als der Habenden <2192> den Mann. <435>‹ (1 ){ (1) Jes 54,1 (G) }
KK Gal 4:27 Denn geschrieben worden ist: Freue dich, du Unfruchtbare, du nicht Gebärende! Zerreiße und schreie, du nicht Geburtswehen Leidende! Denn viele sind die Kinder der Einsamen, viel mehr als die derjenigen, die den Mann hat.
Vers davor: Gal 4:26 --- Vers danach: Gal 4:28
