Gal 4:27: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == Grundtexte == | + | == Grundtexte == |
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Gal 4:27]] γέγραπται γάρ εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα <br /> |
| + | [[REC]] [[Gal 4:27]] γέγραπται γάρ Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα <br /> | ||
| − | [[ | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Gal 4:27]] Denn es steht geschrieben: «Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Brich [in Jubel] aus und rufe laut, die du keine Geburtswehen erleidest! Denn viele sind die Kinder der Einsamen, mehr als [die] derjenigen, die den Mann hat.» <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Gal 4:27]] Denn es steht geschrieben: Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Brich in Jubel aus und rufe laut, die du nicht Wehen leidest! Denn zahlreich sind die Kinder der Vereinsamten, mehr als die Söhne der, die ihren Mann hat. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Gal 4:27]] Denn es steht geschrieben: Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst; brich in Jubel aus und schreie, die du keine Geburtswehen hast! Denn die Kinder der Einsamen sind zahlreicher als derjenigen, die den Mann hat. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Gal 4:27]] Denn [[+1063]] es steht geschrieben [[+1125]] ([[+5769]]): Sei fröhlich [[+2165]] ([[+5682]]), du Unfruchtbare [[+4723]], die du nicht [[+3756]] gebierst [[+5088]] ([[+5723]])! Und brich hervor [[+4486]] ([[+5657]]) und [[+2532]] rufe [[+994]] ([[+5657]]), die du nicht [[+3756]] schwanger bist [[+5605]] ([[+5723]])! Denn [[+3754]] die Einsame [[+2048]] hat viel [[+4183]] mehr [[+3123]] Kinder [[+5043]], denn [[+2228]] die den Mann [[+435]] hat [[+2192]] ([[+5723]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Gal 4:27]] Denn geschrieben steht: Jauchze, du unfruchtbar Gewesene, die nicht gebar, brich aus und schreie, die keine Geburtswehen hatte, denn viel sind die Kinder der Einsamen, mehr als die derjenigen, die den Mann hat. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Gal 4:27]] Denn es steht geschrieben: «Freue dich, Unfruchtbare, die du nicht gebierst; brich in Jubel aus und schreie, die du nicht in Wehen liegst, denn die Vereinsamte hat mehr Kinder als die, welche den Mann hat.» <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Gal 4:27]] denn geschrieben [[+1125]] ist: ›Freue [[+2165]] dich, [[+2165]] Unfruchtbare, [[+4723]] die nicht Gebärende, [[+5088]] brich [[+4486]] aus [[+4486]] und schreie, [[+994]] die nicht Geburtswehen [[+5605]] Leidende [[+5605]]; weil viele [[+4183]] ([[+sind]]) die Kinder [[+5043]] der Einsamen, [[+2263]] mehr als der Habenden [[+2192]] den Mann. [[+435]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Jes 54,1 ([[+G]]) } <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Gal 4:27]] Denn geschrieben worden ist: Freue dich, du Unfruchtbare, du nicht Gebärende! Zerreiße und schreie, du nicht Geburtswehen Leidende! Denn viele sind die Kinder der Einsamen, viel mehr als die derjenigen, die den Mann hat.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Gal 4:26]] --- Vers danach: [[Gal 4:28]] <br/> | |
| − | + | ||
| − | + | Zur Kapitelebene [[Gal 4]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=4&v=1&t=KJV#conc/27 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | + | === Lehre === | |
| − | + | === Prophetisch === | |
| − | + | === Symbolisch === | |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Ziel === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Zum Kontext === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | |
| − | == Fragen == | + | |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 9. August 2012, 22:23 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 4:27 γέγραπται γάρ εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα
REC Gal 4:27 γέγραπται γάρ Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα
Übersetzungen
ELB Gal 4:27 Denn es steht geschrieben: «Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Brich [in Jubel] aus und rufe laut, die du keine Geburtswehen erleidest! Denn viele sind die Kinder der Einsamen, mehr als [die] derjenigen, die den Mann hat.»
KNT Gal 4:27 Denn es steht geschrieben: Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Brich in Jubel aus und rufe laut, die du nicht Wehen leidest! Denn zahlreich sind die Kinder der Vereinsamten, mehr als die Söhne der, die ihren Mann hat.
ELO Gal 4:27 Denn es steht geschrieben: Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst; brich in Jubel aus und schreie, die du keine Geburtswehen hast! Denn die Kinder der Einsamen sind zahlreicher als derjenigen, die den Mann hat.
LUO Gal 4:27 Denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Sei fröhlich +2165 (+5682), du Unfruchtbare +4723, die du nicht +3756 gebierst +5088 (+5723)! Und brich hervor +4486 (+5657) und +2532 rufe +994 (+5657), die du nicht +3756 schwanger bist +5605 (+5723)! Denn +3754 die Einsame +2048 hat viel +4183 mehr +3123 Kinder +5043, denn +2228 die den Mann +435 hat +2192 (+5723).
PFL Gal 4:27 Denn geschrieben steht: Jauchze, du unfruchtbar Gewesene, die nicht gebar, brich aus und schreie, die keine Geburtswehen hatte, denn viel sind die Kinder der Einsamen, mehr als die derjenigen, die den Mann hat.
SCH Gal 4:27 Denn es steht geschrieben: «Freue dich, Unfruchtbare, die du nicht gebierst; brich in Jubel aus und schreie, die du nicht in Wehen liegst, denn die Vereinsamte hat mehr Kinder als die, welche den Mann hat.»
MNT Gal 4:27 denn geschrieben +1125 ist: ›Freue +2165 dich, +2165 Unfruchtbare, +4723 die nicht Gebärende, +5088 brich +4486 aus +4486 und schreie, +994 die nicht Geburtswehen +5605 Leidende +5605; weil viele +4183 (+sind) die Kinder +5043 der Einsamen, +2263 mehr als der Habenden +2192 den Mann. +435‹ +N1 { (+1) Jes 54,1 (+G) }
KK Gal 4:27 Denn geschrieben worden ist: Freue dich, du Unfruchtbare, du nicht Gebärende! Zerreiße und schreie, du nicht Geburtswehen Leidende! Denn viele sind die Kinder der Einsamen, viel mehr als die derjenigen, die den Mann hat.
Vers davor: Gal 4:26 --- Vers danach: Gal 4:28
Zur Kapitelebene Gal 4
