Gal 2:14

Übersetzungen

ELB Gal 2:14 Als ich aber sah, daß sie nicht den geraden Weg nach der Wahrheit des Evangeliums wandelten, sprach ich zu Kephas vor allen: Wenn du, der du ein Jude bist, wie die Nationen lebst und nicht wie die Juden, wie zwingst du denn die Nationen, jüdisch zu leben?

DBR Gal 2:14 Jedoch, als ich gewahrte, dass sie nicht richtig die Füße bewegen zu der Wahrheit der Wohlkunde hin, sagte ich zu dem KEPhAS vorne vor allen: Wenn du als Jude - unten anfangend - nationenartig und nicht jüdisch lebst, wieso nötigst du die Nationen, sich jüdisch zu verhalten?

KNT Gal 2:14 Als ich jedoch sah, daß sie sich nicht richtig auf die Wahrheit des Evangeliums einstellten, sagte ich zu Kephas vor allen: "Wenn du, der du Jude bist, wie die aus den Nationen lebst und gar nicht jüdisch, wieso nötigst du die aus den Nationen, jüdische Bräuche mitzumachen?"

ELO Gal 2:14 Als ich aber sah, daß sie nicht den geraden Weg nach der Wahrheit des Evangeliums wandelten, sprach ich zu Kephas vor allen: Wenn du, der du ein Jude bist, wie die Nationen lebst und nicht wie die Juden, wie zwingst du denn die Nationen, jüdisch zu leben?

LUO Gal 2:14 Aber <235> da <3753> ich sah <1492> (5627), daß <3754> sie nicht <3756> richtig wandelten <3716> (5719) nach <4314> der Wahrheit <225> des Evangeliums <2098>, sprach ich <2036> (5627) zu Petrus <4074> vor allen <3956> öffentlich <1715>: So <1487> du <4771>, der du ein Jude <2453> bist <5225> (5723), heidnisch <1483> lebst <2198> (5719) und <2532> nicht <3756> jüdisch <2452>, warum <5101> zwingst du <315> (5719) denn die Heiden <1484>, jüdisch <2450> <0> zu leben <2450> (5721)?

PFL Gal 2:14 Aber als ich sah, daß sie nicht mit geraden Fuß aufrechtstanden zur Wahrheit der Frohbotschaft, hielt ich Kephas vor in Gegenwart aller: Wenn du, obschon existentiell ein Jude, nach Nationensitte und nicht nach Judensitte lebst, wie kannst du [auf einmal durch deinen Wandel] die Nationen nötigen, jüdische Sitte anzunehmen?

SCH Gal 2:14 Als ich aber sah, daß sie nicht richtig wandelten nach der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Petrus vor allen: Wenn du, der du ein Jude bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, was zwingst du die Heiden, jüdisch zu leben?

MNT Gal 2:14 Doch als ich sah, <1492> daß sie nicht gerade <3716> zugehen <3716> auf <3716> die Wahrheit <225> des Evangeliums, <2098> sprach <3004> ich zu Kephas <2786> vor allen: Wenn du als Judaier <2453> heidnisch <1483> und nicht judaisch <2452> lebst, <2198> wie nötigst <315> du die Heiden, <1484> judaisch <2450> zu leben <2450>?

KK

Vers davor: Gal 2:13 --- Vers danach: Gal 2:15