Gal 2:13

Vers davor: Gal 2:12  ---  Vers danach: Gal 2:14 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 2 | 👉 Zum Kontext Gal 2.

Grundtexte

GNT Gal 2:13 καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει
REC Gal 2:13 καὶ +2532 συνυπεκρίθησαν +4942 αὐτῷ +846 καὶ +2532 οἱ +3588 λοιποὶ +3062 Ἰουδαῖοι +2453 ὥστε +5620 καὶ +2532 Βαρνάβας +921 συναπήχθη +4879 αὐτῶν +846 τῇ +3588 ὑποκρίσει +5272.

Übersetzungen

ELB Gal 2:13 Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit fortgerissen wurde.
KNT Gal 2:13 Dann heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.
ELO Gal 2:13 Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde.
LUO Gal 2:13 Und +2532 +2532 mit ihm +846 heuchelten +4942 (+5681) die andern +3062 Juden +2453, also +5620 daß auch +2532 Barnabas +921 verführt ward +4879 (+5681), mit ihnen +846 zu heucheln +5272.
PFL Gal 2:13 und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas mit fortgerissen wurde von ihrer Heuchelei.
SCH Gal 2:13 Und es heuchelten mit ihm auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde.
MNT Gal 2:13 Und mitheuchelten +4942 mit ihm [auch] die übrigen +3062 Judaier, +2453 so daß auch Barnabas +921 mitfortgerissen +4879 wurde durch ihre Heuchelei. +5272
HSN Gal 2:13 Und mit ihm zusammen heuchelten auch die übrigen Juden⁵⁰, sodass auch Barnabas von ihrer Heuchelei mit fortgerissen wurde.
WEN Gal 2:13 Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so dass auch Barnabas durch ihre Heuchelei mit weggeführt wurde.

Vers davor: Gal 2:12  ---  Vers danach: Gal 2:14
Zur Kapitelebene Gal 2
Zum Kontext Gal 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ Petrus heuchelte, weil er ja Paulus und dessen Verkündigung zuvor anerkannt hatte (Gal 2:9 - vgl. auch Apg 10:34,35 - Apg 15:7-11).

Von anderen Seiten

auf Englisch