Apg 10:34

Grundtexte

GNT Apg 10:34 ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός
REC Apg 10:34 Ἀνοίξας +455 δὲ +1161 Πέτρος +4074 τὸ +3588 στόμα +4750, εἶπεν +2036, Ἐπ +1909᾽ ἀληθείας +225 καταλαμβάνομαι +2638 ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἔστι +2076 προσωπολήπτης +4381 ὁ +3588 Θεὸς +2316,

Übersetzungen

ELB Apg 10:34 Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,
KNT Apg 10:34 Da tat Petrus seinen Mund auf und sagte: In Wahrheit erfasse ich es nun, daß Gott nicht die Person ansieht,
ELO Apg 10:34 Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,
LUO Apg 10:34 Petrus +4074 aber +1161 tat +455 (+5660) seinen Mund +4750 auf +455 +0 und sprach +2036 (+5627): Nun erfahr +2638 (+5731) ich mit +1909 der Wahrheit +225, daß +3754 Gott +2316 die Person +4381 nicht +3756 ansieht +2076 (+5748);
PFL Apg 10:34 Es öffnete aber Petrus den Mund und sprach: Auf Wahrheitsgrund erfasse ich's für mich, daß nicht Annehmer von Gesichtern und Oberflächenerscheinungen Gott ist,
SCH Apg 10:34 Da tat Petrus den Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht,
MNT Apg 10:34 Petros +4074 aber, öffnend +455 den Mund, +4750 sprach: +3004 In Wahrheit +225 begreife +2638 ich, daß Gott +2316 nicht einer ist, der auf +4381 die +4381 Person +4381 sieht, +4381
HSN Apg 10:34 Da tat Petrus [seinen] Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich [jetzt]: Bei Gott gibt es kein Ansehen der Person³⁸,
WEN Apg 10:34 Petros aber öffnete den Mund und sagte: Aufgrund der Wahrheit begreife ich, dass bei Gott kein Ansehen der Person ist,

Vers davor: Apg 10:33 danach: Apg 10:35
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁸ o. Gott sieht nicht auf das Äußere, vgl. 1Sam 16:7 - Mt 22:16 - Lk 20:21 - Röm 2:11 - Gal 2:6 - Eph 6:9 - Kol 3:25 - Jak 2:1

Von anderen Seiten

auf Englisch