Gal 2:12
Inhaltsverzeichnis
Übersetzungen
ELB Gal 2:12 Denn bevor einige von Jakobus kamen, hatte er mit denen aus den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchtete.
DBR Gal 2:12 Denn vor dem Kommen einiger von JAKOoBOS, aß er mit denen der Nationen zusammen; aber als er dann kam, unterstellte er sich und sonderte sich selber ab, die aus der Umschneidung fürchtend;
KNT Gal 2:12 Denn bevor etliche von Jakobus kamen, aß er zusammen mit denen aus den Nationen; als sie dann kamen, wich er zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete.
ELO Gal 2:12 Denn bevor etliche von Jakobus kamen, hatte er mit denen aus den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchtete.
LUO Gal 2:12 Denn <1063> zuvor <4253>, ehe etliche <5100> von <575> Jakobus <2385> kamen <2064> (5629), aß er <4906> (5707) mit <3326> den Heiden <1484>; da <3753> sie <2064> <0> aber <1161> kamen <2064> (5627), entzog er <5288> (5707) sich und <2532> sonderte <873> (5707) sich <1438> ab <5399> <0>, darum daß er die aus <1537> den Juden <4061> fürchtete <5399> (5740).
PFL Gal 2:12 Denn bevor etliche aus des Jakobus Versammlung kamen, pflegte er mit den Nationenleuten Tischgemeinschaft; als sie aber kamen, machte er den Rückzug und sonderte sich ab, fürchtend die aus der Beschneidung;
SCH Gal 2:12 Bevor nämlich etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete.
MNT Gal 2:12 Denn vor dem Kommen <2064> einiger von Jakobos <2385> (her), mit den Heiden <1484> zusammen <4906> aß <4906> er; als aber sie kamen, <2064> zurückwich <5288> er und absonderte <873> er sich, fürchtend <5399> die aus (der) Beschneidung. <4061>
KK Gal 2:12 Denn vor dem Kommen einiger von Jakobus, aß er zusammen mit denen der Nationen; als sie aber kamen, wich er zurück und sonderte sich ab, die aus der Beschneidung fürchtend.
Vers davor: Gal 2:11 --- Vers danach: Gal 2:13
