Gal 2:12: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| + | [[GNT]] 2:12 πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν ὅτε δὲ ἦλθον ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς <br /> | ||
| + | [[REC]] <br /> | ||
| − | ELB Gal 2:12 Denn bevor einige von Jakobus kamen, hatte er mit denen aus den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchtete. | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Gal 2:12]] Denn bevor einige von Jakobus kamen, hatte er mit [denen aus] den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchtete. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Gal 2:12]] Denn bevor etliche von Jakobus kamen, aß er zusammen mit denen aus den Nationen; als sie dann kamen, wich er zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Gal 2:12]] Denn bevor etliche von Jakobus kamen, hatte er mit denen aus den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchtete. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Gal 2:12]] Denn [[+1063]] zuvor [[+4253]], ehe etliche [[+5100]] von [[+575]] Jakobus [[+2385]] kamen [[+2064]] ([[+5629]]), aß er [[+4906]] ([[+5707]]) mit [[+3326]] den Heiden [[+1484]]; da [[+3753]] sie [[+2064]] [[+0]] aber [[+1161]] kamen [[+2064]] ([[+5627]]), entzog er [[+5288]] ([[+5707]]) sich und [[+2532]] sonderte [[+873]] ([[+5707]]) sich [[+1438]] ab [[+5399]] [[+0]], darum daß er die aus [[+1537]] den Juden [[+4061]] fürchtete [[+5399]] ([[+5740]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Gal 2:12]] Denn bevor etliche aus des Jakobus Versammlung kamen, pflegte er mit den Nationenleuten Tischgemeinschaft; als sie aber kamen, machte er den Rückzug und sonderte sich ab, fürchtend die aus der Beschneidung; <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Gal 2:12]] Bevor nämlich etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Gal 2:12]] Denn vor dem Kommen [[+2064]] einiger von Jakobos [[+2385]] ([[+her]]), mit den Heiden [[+1484]] zusammen [[+4906]] aß [[+4906]] er; als aber sie kamen, [[+2064]] zurückwich [[+5288]] er und absonderte [[+873]] er sich, fürchtend [[+5399]] die aus ([[+der]]) Beschneidung. [[+4061]] <br /> | ||
| + | [[KK]] Gal 2:12 Denn vor dem Kommen einiger von Jakobus, aß er zusammen mit denen der Nationen; als sie aber kamen, wich er zurück und sonderte sich ab, die aus der Beschneidung fürchtend.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Gal 2:11]] --- Vers danach: [[Gal 2:13]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Gal 2]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=2&v=1&t=KJV#conc/12 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | == Informationen == | + | === Praktisch === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Lehre === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Symbolisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Ziel === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | == Fragen == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 7. August 2012, 23:10 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2:12 πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν ὅτε δὲ ἦλθον ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς
REC
Übersetzungen
ELB Gal 2:12 Denn bevor einige von Jakobus kamen, hatte er mit [denen aus] den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchtete.
KNT Gal 2:12 Denn bevor etliche von Jakobus kamen, aß er zusammen mit denen aus den Nationen; als sie dann kamen, wich er zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete.
ELO Gal 2:12 Denn bevor etliche von Jakobus kamen, hatte er mit denen aus den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchtete.
LUO Gal 2:12 Denn +1063 zuvor +4253, ehe etliche +5100 von +575 Jakobus +2385 kamen +2064 (+5629), aß er +4906 (+5707) mit +3326 den Heiden +1484; da +3753 sie +2064 +0 aber +1161 kamen +2064 (+5627), entzog er +5288 (+5707) sich und +2532 sonderte +873 (+5707) sich +1438 ab +5399 +0, darum daß er die aus +1537 den Juden +4061 fürchtete +5399 (+5740).
PFL Gal 2:12 Denn bevor etliche aus des Jakobus Versammlung kamen, pflegte er mit den Nationenleuten Tischgemeinschaft; als sie aber kamen, machte er den Rückzug und sonderte sich ab, fürchtend die aus der Beschneidung;
SCH Gal 2:12 Bevor nämlich etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete.
MNT Gal 2:12 Denn vor dem Kommen +2064 einiger von Jakobos +2385 (+her), mit den Heiden +1484 zusammen +4906 aß +4906 er; als aber sie kamen, +2064 zurückwich +5288 er und absonderte +873 er sich, fürchtend +5399 die aus (+der) Beschneidung. +4061
KK Gal 2:12 Denn vor dem Kommen einiger von Jakobus, aß er zusammen mit denen der Nationen; als sie aber kamen, wich er zurück und sonderte sich ab, die aus der Beschneidung fürchtend.
Vers davor: Gal 2:11 --- Vers danach: Gal 2:13
Zur Kapitelebene Gal 2
