Gal 1:9

Übersetzungen

ELB Gal 1:9 Wie wir früher gesagt haben, so sage ich auch jetzt wieder: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt entgegen dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht!

DBR Gal 1:9 Wie ich zuvor geredet habe, so sage ich auch jetzt nochmals: Wenn jemand auf euch zu etwas wohlkündet neben dem, was ihr beiseite genommen: Gebanntes sei er.

KNT Gal 1:9 Wie wir schon zuvor betont hatten, so sage ich auch jetzt wieder: Wenn jemand euch etwas Andersartiges als Evangelium verkündigt, neben dem, was ihr von uns erhalten habt: er sei in den Bann getan!

ELO Gal 1:9 Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht!

LUO Gal 1:9 Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir abermals: So jemand euch Evangelium predigt anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht !

PFL Gal 1:9 Wie wir ein für allemal früher gesagt haben, sage ich euch jetzt abermals: Falls einer euch evangelisiert vorbei an dem und hinaus über das, das ihr überkamet: Gerichtsbannweihopfer sei er [es] !

SCH Gal 1:9 Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas anderes als Evangelium predigt außer dem, das ihr empfangen habt, der sei verflucht!

MNT Gal 1:9 Wie wir vorhergesagt haben, auch jetzt wieder sage ich: Wenn einer euch (ein Evangelium) verkündet vorbei an (dem), das ihr übernahmt, Fluch soll sein!

KK

Vers davor: Gal 1:8 --- Vers danach: Gal 1:10