Gal 1:8

Übersetzungen

ELB Gal 1:8 Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium entgegen dem verkündigten, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: er sei verflucht!

DBR Gal 1:8 Jedoch, so auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas wohlkündet neben dem, was wir euch wohlgekündet: Gebanntes sei er.

KNT Gal 1:8 Aber wenn auch wir oder ein Bote aus dem Himmel euch etwas Andersartiges neben dem verkündigt, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: er sei in den Bann getan!

ELO Gal 1:8 Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verkündigte außer dem, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: er sei verflucht!

LUO Gal 1:8 Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht !

PFL Gal 1:8 Aber sogar wenn wir selbst oder ein Engel aus dem Himmel [euch] Evangelium bringen wird vorbei an der und hinaus über die Frohbotschaft, die wir euch brachten: Gerichtsbannweihopfer sei er [es] !

SCH Gal 1:8 Aber wenn auch wir oder ein Engel vom Himmel euch etwas anderes als Evangelium predigen würde außer dem, was wir euch verkündigt haben, der sei verflucht!

MNT Gal 1:8 Doch auch wenn wir oder ein Engel aus (dem) Himmel (das Evangelium) [euch] verkündete vorbei an (dem), das wir (als Evangelium) euch verkündeten, Fluch soll sein!

KK Gal 1:8 Jedoch wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas neben dem evangelisiert, was wir euch evangelisierten, er sei ein Bann-Fluch.

Vers davor: Gal 1:7 --- Vers danach: Gal 1:9