Gal 1:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Gal 1:6]] Mich wundert, daß ihr so schnell übergehet von dem, der euch durch Christi Gnade berufen hat, zu einem anderen Evangelium, so es doch kein anderes gibt; <br /> | [[SCH]] [[Gal 1:6]] Mich wundert, daß ihr so schnell übergehet von dem, der euch durch Christi Gnade berufen hat, zu einem anderen Evangelium, so es doch kein anderes gibt; <br /> | ||
[[MNT]] [[Gal 1:6]] Ich staune, [[+2296]] daß so schnell [[+5030]] ihr euch wegkehrt [[+3346]] von dem euch Rufenden [[+2564]] in ([[+der]]) Gnade [[+5485]] ([[+des]]) [Christos [[+5547]]] zu einem anderen [[+2087]] Evangelium, [[+2098]] <br /> | [[MNT]] [[Gal 1:6]] Ich staune, [[+2296]] daß so schnell [[+5030]] ihr euch wegkehrt [[+3346]] von dem euch Rufenden [[+2564]] in ([[+der]]) Gnade [[+5485]] ([[+des]]) [Christos [[+5547]]] zu einem anderen [[+2087]] Evangelium, [[+2098]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Gal 1:6]] Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell [wieder] umwendet<sup>8</sup>- weg von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, hin zu einem anderen Evangelium<sup>9</sup>, <br /> |
+ | [[WEN]] [[Gal 1:6]] Ich staune, dass ihr euch so schnell von dem, der euch in der Gnade des Christus berief, versetzen lasst zu einem andersartigen Evangelium,<br /> | ||
Vers davor: [[Gal 1:5]] --- Vers danach: [[Gal 1:7]] <br/> | Vers davor: [[Gal 1:5]] --- Vers danach: [[Gal 1:7]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Gal 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Gal 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Gal 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>8</sup> o. umstellt (in eurer Meinung o. Gesinnung ändert) <br /> | ||
+ | <sup>9</sup> o. einer andersartigen Heilsbotschaft ([[2Kor 11:4]]) | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 1. Februar 2014, 23:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 1:6 θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
REC Gal 1:6 Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
Übersetzungen
ELB Gal 1:6 Ich wundere mich, daß ihr euch so schnell von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, abwendet zu einem anderen Evangelium,
KNT Gal 1:6 Ich staune, daß ihr euch so schnell umstellt, hinweg von dem Evangelium, das euch in Christi Gnade berufen hat, zu einem andersartigen Evangelium,
ELO Gal 1:6 Ich wundere mich, daß ihr so schnell von dem, der euch in der Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen Evangelium umwendet,
LUO Gal 1:6 Mich wundert +2296 (+5719), daß +3754 ihr euch so +3779 bald +5030 abwenden lasset von +575 dem, der euch +5209 berufen +2564 +0 hat +2564 (+5660) in +1722 die Gnade +5485 Christi +5547, +3346 (+5727) zu +1519 einem anderen +2087 Evangelium +2098,
PFL Gal 1:6 Ich staune, daß ihr so schnell euch umstellen und versetzen laßt von Dem, der euch berief in der Gnade Des Gesalbten, in ein andersartiges, Evangelium hinein,
SCH Gal 1:6 Mich wundert, daß ihr so schnell übergehet von dem, der euch durch Christi Gnade berufen hat, zu einem anderen Evangelium, so es doch kein anderes gibt;
MNT Gal 1:6 Ich staune, +2296 daß so schnell +5030 ihr euch wegkehrt +3346 von dem euch Rufenden +2564 in (+der) Gnade +5485 (+des) [Christos +5547] zu einem anderen +2087 Evangelium, +2098
HSN Gal 1:6 Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell [wieder] umwendet8- weg von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, hin zu einem anderen Evangelium9,
WEN Gal 1:6 Ich staune, dass ihr euch so schnell von dem, der euch in der Gnade des Christus berief, versetzen lasst zu einem andersartigen Evangelium,
Vers davor: Gal 1:5 --- Vers danach: Gal 1:7
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 o. umstellt (in eurer Meinung o. Gesinnung ändert)
9 o. einer andersartigen Heilsbotschaft (2Kor 11:4)