Gal 1:6: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Gal 1:6 Ich wundere mich, daß ihr euch so schnell von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, abwendet zu einem anderen Evangelium,...)
 
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Gal 1:5]]  ---  Vers danach: [[Gal 1:7]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Gal 1]] | 👉 Zum Kontext [[Gal 1.]] <br />
−
ELB Gal 1:6 Ich wundere mich, daß ihr euch so schnell von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, abwendet zu einem anderen Evangelium,
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Gal 1:6]]  θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον <br />
 +
[[REC]] [[Gal 1:6]]  Θαυμάζω [[+2296]] ὅτι [[+3754]] οὕτω [[+3779]] ταχέως [[+5030]] μετατίθεσθε [[+3346]] ἀπὸ [[+575]] τοῦ [[+3588]] καλέσαντος [[+2564]] ὑμᾶς [[+5209]] ἐν [[+1722]] χάριτι [[+5485]] Χριστοῦ [[+5547]], εἰς [[+1519]] ἕτερον [[+2087]] εὐαγγέλιον [[+2098]]
  
−
DBR Gal 1:6 Ich staune, dass ihr so schnellfristig versetzt seid, weg von dem, der euch in Gnade berief, weg von dem ChRISTOS, in eine anderweitige Wohlkunde
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Gal 1:6]] Ich wundere mich, daß ihr euch so schnell von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, abwendet zu einem anderen Evangelium, <br />
 +
[[KNT]] [[Gal 1:6]] Ich staune, daß ihr euch so schnell umstellt, hinweg von dem Evangelium, das euch in Christi Gnade berufen hat, zu einem andersartigen Evangelium, <br />
 +
[[ELO]] [[Gal 1:6]] Ich wundere mich, daß ihr so schnell von dem, der euch in der Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen Evangelium umwendet, <br />
 +
[[LUO]] [[Gal 1:6]] Mich wundert [[+2296]] ([[+5719]]), daß [[+3754]] ihr euch so [[+3779]] bald [[+5030]] abwenden lasset von [[+575]] dem, der euch [[+5209]] berufen [[+2564]] [[+0]] hat [[+2564]] ([[+5660]]) in [[+1722]] die Gnade [[+5485]] Christi [[+5547]], [[+3346]] ([[+5727]]) zu [[+1519]] einem anderen [[+2087]] Evangelium [[+2098]], <br />
 +
[[PFL]] [[Gal 1:6]] Ich staune, daß ihr so schnell euch umstellen und versetzen laßt von Dem, der euch berief in der Gnade Des Gesalbten, in ein andersartiges, Evangelium hinein, <br />
 +
[[SCH]] [[Gal 1:6]] Mich wundert, daß ihr so schnell übergehet von dem, der euch durch Christi Gnade berufen hat, zu einem anderen Evangelium, so es doch kein anderes gibt; <br />
 +
[[MNT]] [[Gal 1:6]] Ich staune, [[+2296]] daß so schnell [[+5030]] ihr euch wegkehrt [[+3346]] von dem euch Rufenden [[+2564]] in (der) Gnade [[+5485]] (des) [Christos [[+5547]]] zu einem anderen [[+2087]] Evangelium, [[+2098]] <br />
 +
[[HSN]] [[Gal 1:6]] Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell [wieder] umwendet<sup>8</sup> - weg von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, hin zu einem anderen Evangelium<sup>9</sup>,  <br />
 +
[[WEN]] [[Gal 1:6]] Ich staune, dass ihr euch so schnell von dem, der euch in der Gnade des Christus berief, versetzen lasst zu einem andersartigen Evangelium,<br />
  
−
KNT Gal 1:6 Ich staune, daß ihr euch so schnell umstellt, hinweg von dem Evangelium, das euch in Christi Gnade berufen hat, zu einem andersartigen Evangelium,
+
Vers davor: [[Gal 1:5]]  ---  Vers danach: [[Gal 1:7]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Gal 1]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Gal 1.]] <br />
  
−
ELO Gal 1:6 Ich wundere mich, daß ihr so schnell von dem, der euch in der Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen Evangelium umwendet,
+
== Erste Gedanken ==
  
−
LUO Gal 1:6 Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,
 
  
−
PFL Gal 1:6 Ich staune, daß ihr so schnell euch umstellen und versetzen laßt von Dem, der euch berief in der Gnade Des Gesalbten, in ein andersartiges, Evangelium hinein,
+
'''[[Stichworte*]]:''' <span style="color:#912CEE"> §Rückschritt im geistlichen §Wachstum </span>
  
−
SCH Gal 1:6 Mich wundert, daß ihr so schnell übergehet von dem, der euch durch Christi Gnade berufen hat, zu einem anderen Evangelium, so es doch kein anderes gibt;
+
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>8</sup> o. umstellt (in eurer Meinung o. Gesinnung ändert)  <br />
 +
<sup>9</sup> o. einer andersartigen Heilsbotschaft ([[2Kor 11:4]])
  
−
MNT Gal 1:6 Ich staune, daß so schnell ihr euch wegkehrt von dem euch Rufenden in (der) Gnade (des) [Christos] zu einem anderen Evangelium,
+
=== Parallelstellen ===  
−
 
+
=== Von anderen Seiten ===  
−
KK
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=1&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]
−
 
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
−
Vers davor: [[Gal 1:5]]  ---  Vers danach: [[Gal 1:7]]
+
=== Zu den Begriffen ===  
−
 
+
=== Zum Kontext ===  
−
== Informationen ==
+
=== Betrifft folgende Personen ===  
−
=== Parallelstellen ===
+
== Fragen ==  
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
== Aussage ==  
−
=== Zu den Begriffen ===
+
=== Allgemein ===  
−
=== Zum Kontext ===
+
=== Sinn und Zweck ===  
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
=== Konkret ===  
−
== Fragen ==
+
=== Praktisch ===  
−
== Aussage ==
+
=== Lehre ===  
−
=== Allgemein ===
+
=== Prophetisch ===  
−
=== Sinn und Zweck ===
+
=== Symbolisch ===  
−
=== Konkret ===
+
=== Ziel ===  
−
=== Praktisch ===
+
== Weitere Informationen ==  
−
=== Lehre ===
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
−
=== Literatur ===
+
=== Literatur ===  
−
=== Quellen ===
+
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 22. Januar 2021, 11:44 Uhr

Vers davor: Gal 1:5  ---  Vers danach: Gal 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 1 | 👉 Zum Kontext Gal 1.

Grundtexte

GNT Gal 1:6 θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
REC Gal 1:6 Θαυμάζω +2296 ὅτι +3754 οὕτω +3779 ταχέως +5030 μετατίθεσθε +3346 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 καλέσαντος +2564 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 χάριτι +5485 Χριστοῦ +5547, εἰς +1519 ἕτερον +2087 εὐαγγέλιον +2098

Übersetzungen

ELB Gal 1:6 Ich wundere mich, daß ihr euch so schnell von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, abwendet zu einem anderen Evangelium,
KNT Gal 1:6 Ich staune, daß ihr euch so schnell umstellt, hinweg von dem Evangelium, das euch in Christi Gnade berufen hat, zu einem andersartigen Evangelium,
ELO Gal 1:6 Ich wundere mich, daß ihr so schnell von dem, der euch in der Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen Evangelium umwendet,
LUO Gal 1:6 Mich wundert +2296 (+5719), daß +3754 ihr euch so +3779 bald +5030 abwenden lasset von +575 dem, der euch +5209 berufen +2564 +0 hat +2564 (+5660) in +1722 die Gnade +5485 Christi +5547, +3346 (+5727) zu +1519 einem anderen +2087 Evangelium +2098,
PFL Gal 1:6 Ich staune, daß ihr so schnell euch umstellen und versetzen laßt von Dem, der euch berief in der Gnade Des Gesalbten, in ein andersartiges, Evangelium hinein,
SCH Gal 1:6 Mich wundert, daß ihr so schnell übergehet von dem, der euch durch Christi Gnade berufen hat, zu einem anderen Evangelium, so es doch kein anderes gibt;
MNT Gal 1:6 Ich staune, +2296 daß so schnell +5030 ihr euch wegkehrt +3346 von dem euch Rufenden +2564 in (der) Gnade +5485 (des) [Christos +5547] zu einem anderen +2087 Evangelium, +2098
HSN Gal 1:6 Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell [wieder] umwendet8 - weg von dem, der euch durch die Gnade Christi berufen hat, hin zu einem anderen Evangelium9,
WEN Gal 1:6 Ich staune, dass ihr euch so schnell von dem, der euch in der Gnade des Christus berief, versetzen lasst zu einem andersartigen Evangelium,

Vers davor: Gal 1:5  ---  Vers danach: Gal 1:7
Zur Kapitelebene Gal 1
Zum Kontext Gal 1.

Erste Gedanken

Stichworte*: §Rückschritt im geistlichen §Wachstum

Informationen

Fußnoten aus HSN

8 o. umstellt (in eurer Meinung o. Gesinnung ändert)
9 o. einer andersartigen Heilsbotschaft (2Kor 11:4)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Gal_1:6&oldid=158449“