Gal 1:1

Übersetzungen

• DBR Gal 1:1 PAULOS, Apostel, - nicht von Menschen, aber auch nicht durch einen Menschen, sondern durch JESuUS ChRISTOS und den Gott-Vater, den ihn aus Erstorbenen Erweckthabenden -

• ELB Gal 1:1 Paulus, Apostel, nicht von Menschen her, auch nicht durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater, der ihn aus den Toten auferweckt hat,

• ELO Gal 1:1 Paulus, Apostel, nicht von Menschen, noch durch einen Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat aus den Toten,

• KNT Gal 1:1 Paulus, Apostel (nicht von Menschen beauftragt, noch durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott den Vater, der Ihn aus den Toten auferweckt hat)

• LUO Gal 1:1 Paulus, ein Apostel (nicht von Menschen, auch nicht durch Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat von den Toten),

• PFL Gal 1:1 Paulus, abgesandter Apostel, nicht von Menschen aus, auch nicht durch einen Menschen, sondern durch Jesus Den Gesalbten und Gott-Vater, Seinen Erwecker aus Toten,

• SCH Gal 1:1 Paulus, Apostel, nicht von Menschen, auch nicht durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat von den Toten;

Erklärungen und Erläuterungen

Betrifft folgende Personen

Paulos

Aussage

Absender und Vollmacht

Paulus war ein Apostel, der nicht von oder durch Menschen berufen wurde, sondern nur durch Jesus Christus und Gott, den Vater. Damit will er deutlich machen, dass er in Sachen Lehre vom Höchsten bevollmächtigt wurde, denn die Galater wurden durch ein anderes Evangelium beeindruckt und fasziniert.

Praktisch

Ohne die Sendung und die Beauftragung Gottes, kann nichts Göttliches und Wesenhaftes vermittelt werden. Der eigene Wunsch Gott zu dienen, bedeutet noch keine Sendung. Er ist allenfalls eine Vorbereitung auf eine Solche. Die Tatsache, dass der Vater Ihn gesandt hat, war für Jesus immer ganz zentral (Joh 6:44). Er tat nichts ohne den Vater (Joh 5:19).