Eph 5:31: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Eph 5:30]] --- Vers danach: [[Eph 5:32]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 5]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 5:31]] ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν <br /> | [[GNT]] [[Eph 5:31]] ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Eph 5:31]] | + | [[REC]] [[Eph 5:31]] Ἀντὶ [[+473]] τούτου [[+5127]] καταλείψει [[+2641]] ἄνθρωπος [[+444]] τὸν [[+3588]] πατέρα [[+3962]] αὑτοῦ [[+846]] καὶ [[+2532]] τὴν [[+3588]] μητέρα [[+3384]], καὶ [[+2532]] προσκολληθήσεται [[+4347]] πρὸς [[+4314]] τὴν [[+3588]] γυναῖκα [[+1135]] αὑτοῦ [[+846]], καὶ [[+2532]] ἔσονται [[+2071]] οἱ [[+3588]] δύο [[+1417]] εἰς [[+1519]] σάρκα [[+4561]] μίαν [[+1520]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Eph 5:31]] Dafür wird verlassen ein Mensch Vater und Mutter und anhangen seinem Weibe, und sein werden die zwei zu [einem] Fleische. <br /> | [[PFL]] [[Eph 5:31]] Dafür wird verlassen ein Mensch Vater und Mutter und anhangen seinem Weibe, und sein werden die zwei zu [einem] Fleische. <br /> | ||
[[SCH]] [[Eph 5:31]] «Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.» <br /> | [[SCH]] [[Eph 5:31]] «Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.» <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Eph 5:31]] ›Statt dessen wird zurücklassen [[+2641]] ein Mensch [[+444]] | + | [[MNT]] [[Eph 5:31]] ›Statt dessen wird zurücklassen [[+2641]] ein Mensch [[+444]] (den) Vater [[+3962]] und (die) Mutter, [[+3384]] und anschließen [[+4347]] wird er sich [[+4347]] an seine Frau, [[+1135]] und (es) werden sein die zwei [[+1417]] zu einem [[+1520]] Fleisch. [[+4561]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Gen 2,24 ([[+G]]) } <br /> |
| − | [[HSN]] [[Eph 5:31]] | + | [[HSN]] [[Eph 5:31]] "Darum wird ein Mann<sup>73</sup> Vater und Mutter verlassen und an seiner Frau hängen<sup>74</sup> und die zwei sollen zu einem Fleisch werden." <br /> |
[[WEN]] [[Eph 5:31]] Statt dessen wird ein Mensch Vater und Mutter zurücklassen und sich seiner Frau anschließen, und die zwei werden ein Fleisch sein.<br /> | [[WEN]] [[Eph 5:31]] Statt dessen wird ein Mensch Vater und Mutter zurücklassen und sich seiner Frau anschließen, und die zwei werden ein Fleisch sein.<br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 20: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == === Fußnoten aus [[HSN]] === | + | == Informationen == |
| − | <sup>73</sup> w. Mensch | + | === Fußnoten aus [[HSN]] === |
| − | <sup>74</sup> | + | <sup>73</sup> w. Mensch <br /> |
| + | <sup>74</sup> o. fest haften, kleben (vgl. [[1Mo 2:24]]; [[Mt 19:5]] mit Anm. 9) | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| Zeile 46: | Zeile 48: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| + | - [[Ehe = ein Symbol für liebesmäßige Vereinigung Gottes mit seiner Schöpfung]] (A. Heller) <br /> | ||
| + | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 23. Februar 2021, 11:05 Uhr
Vers davor: Eph 5:30 --- Vers danach: Eph 5:32 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 5 | 👉 Zum Kontext Eph 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 5:31 ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
REC Eph 5:31 Ἀντὶ +473 τούτου +5127 καταλείψει +2641 ἄνθρωπος +444 τὸν +3588 πατέρα +3962 αὑτοῦ +846 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384, καὶ +2532 προσκολληθήσεται +4347 πρὸς +4314 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 ἔσονται +2071 οἱ +3588 δύο +1417 εἰς +1519 σάρκα +4561 μίαν +1520.
Übersetzungen
ELB Eph 5:31 «Deswegen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und die zwei werden [ein] Fleisch sein.»
KNT Eph 5:31 Deshalb wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich seiner Frau anschließen, und die zwei werden wie ein Fleisch sein.
ELO Eph 5:31 Deswegen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die zwei werden ein Fleisch sein.
LUO Eph 5:31 Um deswillen +473 +5127 wird ein Mensch +444 verlassen +2641 (+5692) +846 Vater +3962 und +2532 Mutter +3384 und +2532 seinem +4314 +846 Weibe +1135 anhangen +4347 (+5701), und +2532 werden +1519 die zwei +1417 ein +3391 Fleisch +4561 sein +2071 (+5704).
PFL Eph 5:31 Dafür wird verlassen ein Mensch Vater und Mutter und anhangen seinem Weibe, und sein werden die zwei zu [einem] Fleische.
SCH Eph 5:31 «Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.»
MNT Eph 5:31 ›Statt dessen wird zurücklassen +2641 ein Mensch +444 (den) Vater +3962 und (die) Mutter, +3384 und anschließen +4347 wird er sich +4347 an seine Frau, +1135 und (es) werden sein die zwei +1417 zu einem +1520 Fleisch. +4561‹ +N1 { (+1) Gen 2,24 (+G) }
HSN Eph 5:31 "Darum wird ein Mann73 Vater und Mutter verlassen und an seiner Frau hängen74 und die zwei sollen zu einem Fleisch werden."
WEN Eph 5:31 Statt dessen wird ein Mensch Vater und Mutter zurücklassen und sich seiner Frau anschließen, und die zwei werden ein Fleisch sein.
Vers davor: Eph 5:30 --- Vers danach: Eph 5:32
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
73 w. Mensch
74 o. fest haften, kleben (vgl. 1Mo 2:24; Mt 19:5 mit Anm. 9)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Fußnoten aus HSN
1
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ehe = ein Symbol für liebesmäßige Vereinigung Gottes mit seiner Schöpfung (A. Heller)
