Eph 5:25: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 5:25 Ihr Männer, liebt eure Frauen! wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst ...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Eph 5:25]] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς <br /> |
| − | + | [[REC]] [[Eph 5:25]] Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς <br /> | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, liebt eure Frauen! wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, <br /> | [[ELB]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, liebt eure Frauen! wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, liebt eure Frauen, so wie auch Christus die herausgerufene Gemeinde liebt und Sich Selbst für sie dahingegeben hat, <br /> | [[KNT]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, liebt eure Frauen, so wie auch Christus die herausgerufene Gemeinde liebt und Sich Selbst für sie dahingegeben hat, <br /> | ||
[[ELO]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, <br /> | [[ELO]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, <br /> | [[SCH]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, [[+435]] liebt [[+25]] die Frauen, [[+1135]] gleichwie auch der Christos [[+5547]] liebte [[+25]] die Kirche [[+1577]] und sich hingab [[+3860]] für sie, <br /> | [[MNT]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, [[+435]] liebt [[+25]] die Frauen, [[+1135]] gleichwie auch der Christos [[+5547]] liebte [[+25]] die Kirche [[+1577]] und sich hingab [[+3860]] für sie, <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Eph 5:25]] Ihr Männer, liebt die Frauen, so, wie auch der Christus die Versammlung liebt und sich selbst für sie danebengab,<br/> | ||
| − | [[ | + | Vers davor: [[Eph 5:24]] --- Vers danach: [[Eph 5:26]]<br/> |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Eph 5]] <br/> | |
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=5&v=1&t=KJV#conc/25 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 12. August 2012, 21:16 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 5:25 οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
REC Eph 5:25 Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς
Übersetzungen
ELB Eph 5:25 Ihr Männer, liebt eure Frauen! wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,
KNT Eph 5:25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, so wie auch Christus die herausgerufene Gemeinde liebt und Sich Selbst für sie dahingegeben hat,
ELO Eph 5:25 Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie auch der Christus die Versammlung geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,
LUO Eph 5:25 Ihr Männer +435, liebet +25 (+5720) eure +1438 Weiber +1135, gleichwie +2531 Christus +5547 auch +2532 geliebt +25 (+5656) hat die Gemeinde +1577 und +2532 hat +3860 +0 sich selbst +1438 für +5228 sie +846 gegeben +3860 (+5656),
PFL Eph 5:25 Ihr, die Männer, liebt opferfähig die Frauen, wie und weil auch Der Gesalbte opferfähig liebte die Gemeine und Sich dahingab für sie,
SCH Eph 5:25 Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,
MNT Eph 5:25 Ihr Männer, +435 liebt +25 die Frauen, +1135 gleichwie auch der Christos +5547 liebte +25 die Kirche +1577 und sich hingab +3860 für sie,
KK Eph 5:25 Ihr Männer, liebt die Frauen, so, wie auch der Christus die Versammlung liebt und sich selbst für sie danebengab,
Vers davor: Eph 5:24 --- Vers danach: Eph 5:26
Zur Kapitelebene Eph 5
