Eph 3:13

Vers davor: Eph 3:12  ---  Vers danach: Eph 3:14 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:13 διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν
REC Eph 3:13 Διὸ +1352 αἰτοῦμαι +154 μὴ +3361 ἐκκακεῖν +1573 ἐν +1722 ταῖς +3588 θλίψεσί +2347 μου +3450 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216, ἥτις +3748 ἐστὶ +2076 δόξα +1391 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Bedrängnisse für euch, die eure Ehre sind.
KNT Eph 3:13 Deshalb bitte ich darum, nicht entmutigt zu werden in meinen Drangsalen um euretwillen, was euch zur Herrlichkeit gereicht.
ELO Eph 3:13 Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind.
LUO Eph 3:13 Darum +1352 bitte ich +154 (+5731), daß ihr nicht +3361 müde +1573 (+5721) werdet um +1722 meiner +3450 Trübsal +2347 willen, die ich für +5228 euch +5216 leide, welche +3748 euch +5216 eine Ehre +1391 sind +2076 (+5748).
PFL Eph 3:13 Darum bitte ich mir aus, daß ihr nicht am Schlimmen hangen bleibt und verzagt in meinen Engen zu euren Gunsten, in denen ja verwesentlicht wird Herrlichkeit eurerseits.
SCH Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind.
MNT Eph 3:13 Deshalb bitte +154 ich, nicht zu verzagen +1573 an meinen Bedrängnissen +2347 für euch, welches ist eure Herrlichkeit. +1391
HSN Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden wegen der Bedrängnisse, die ich für euch [erleide], die euch eine Ehre sind⁸⁴.
WEN Eph 3:13 Darum bitte ich, nicht entmutigt zu sein in meinen Drängnissen für euch, welches eure Herrlichkeit ist.

Vers davor: Eph 3:12  ---  Vers danach: Eph 3:14
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ o. welches eure Herrlichkeit ist

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Aufgabe der Ekklesia (PDF) (Eph 3:10-13)