Eph 2:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Eph 2:7]] --- Vers danach: [[Eph 2:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 2]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 2:8]] τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν θεοῦ τὸ δῶρον <br /> | [[GNT]] [[Eph 2:8]] τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν θεοῦ τὸ δῶρον <br /> | ||
− | [[REC]] [[Eph 2:8]] τῇ γὰρ χάριτί ἐστε | + | [[REC]] [[Eph 2:8]] τῇ [[+3588]] γὰρ [[+1063]] χάριτί [[+5485]] ἐστε [[+2075]] σεσωσμένοι [[+4982]] διὰ [[+1223]] τῆς [[+3588]] πίστεως [[+4102]] ( καὶ [[+2532]] τοῦτο [[+5124]] οὐκ [[+3756]] ἐξ [[+1537]] ὑμῶν [[+5216]], Θεοῦ [[+2316]] τὸ [[+3588]] δῶρον [[+1435]], ) |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Eph 2:8]] Denn durch die Gnade seid ihr ein für allemal Gerettete mittels Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes ist die Geschenk, <br /> | [[PFL]] [[Eph 2:8]] Denn durch die Gnade seid ihr ein für allemal Gerettete mittels Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes ist die Geschenk, <br /> | ||
[[SCH]] [[Eph 2:8]] Denn durch die Gnade seid ihr gerettet, vermittels des Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es; <br /> | [[SCH]] [[Eph 2:8]] Denn durch die Gnade seid ihr gerettet, vermittels des Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es; <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Eph 2:8]] Denn durch die Gnade [[+5485]] seid ihr Gerettete [[+4982]] durch Glauben [[+4102]]; und dies nicht aus euch, von Gott [[+2316]] ( | + | [[MNT]] [[Eph 2:8]] Denn durch die Gnade [[+5485]] seid ihr Gerettete [[+4982]] durch Glauben [[+4102]]; und dies nicht aus euch, von Gott [[+2316]] (ist) das Geschenk [[+1435]]; <br /> |
[[HSN]] [[Eph 2:8]] Denn aus Gnade seid ihr gerettet worden durch [den] Glauben, und das nicht aus euch, [es ist vielmehr] Gottes Geschenk, <br /> | [[HSN]] [[Eph 2:8]] Denn aus Gnade seid ihr gerettet worden durch [den] Glauben, und das nicht aus euch, [es ist vielmehr] Gottes Geschenk, <br /> | ||
[[WEN]] [[Eph 2:8]] Denn in der Gnade seid ihr Gerettete, durch Glauben, und dies nicht aus euch, Gottes Schenkgabe ist es;<br /> | [[WEN]] [[Eph 2:8]] Denn in der Gnade seid ihr Gerettete, durch Glauben, und dies nicht aus euch, Gottes Schenkgabe ist es;<br /> |
Version vom 11. Februar 2021, 12:54 Uhr
Vers davor: Eph 2:7 --- Vers danach: Eph 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 2 | 👉 Zum Kontext Eph 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 2:8 τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν θεοῦ τὸ δῶρον
REC Eph 2:8 τῇ +3588 γὰρ +1063 χάριτί +5485 ἐστε +2075 σεσωσμένοι +4982 διὰ +1223 τῆς +3588 πίστεως +4102 ( καὶ +2532 τοῦτο +5124 οὐκ +3756 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216, Θεοῦ +2316 τὸ +3588 δῶρον +1435, )
Übersetzungen
ELB Eph 2:8 Denn aus Gnade seid ihr errettet durch Glauben, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;
KNT Eph 2:8 Denn in der Gnade seid ihr Gerettete, durch Glauben, und dies ist nicht aus euch, sondern Gottes Nahegabe,
ELO Eph 2:8 Denn durch die Gnade seid ihr errettet, mittelst des Glaubens; und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;
LUO Eph 2:8 Denn +1063 aus Gnade +5485 seid ihr +2075 (+5748) selig geworden +4982 (+5772) durch +1223 den Glauben +4102, und +2532 das +5124 nicht +3756 aus +1537 euch +5216: Gottes +2316 Gabe +1435 ist +2316 +0 es,
PFL Eph 2:8 Denn durch die Gnade seid ihr ein für allemal Gerettete mittels Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes ist die Geschenk,
SCH Eph 2:8 Denn durch die Gnade seid ihr gerettet, vermittels des Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;
MNT Eph 2:8 Denn durch die Gnade +5485 seid ihr Gerettete +4982 durch Glauben +4102; und dies nicht aus euch, von Gott +2316 (ist) das Geschenk +1435;
HSN Eph 2:8 Denn aus Gnade seid ihr gerettet worden durch [den] Glauben, und das nicht aus euch, [es ist vielmehr] Gottes Geschenk,
WEN Eph 2:8 Denn in der Gnade seid ihr Gerettete, durch Glauben, und dies nicht aus euch, Gottes Schenkgabe ist es;
Vers davor: Eph 2:7 --- Vers danach: Eph 2:9
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.
Erste Gedanken
Informationen
Erklärung aus HSN
- Wir sind Sein Kunstwerk - Eph 2:8-10 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- "Die Ekklesia - Sein Gemachtes" - Teil 2 (PDF) (Eph 2:6-10)