Eph 2:19: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 2:19 So seid ihr nun nicht mehr Fremde und Nichtbürger, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Go...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == Grundtexte == | + | == Grundtexte == |
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Eph 2:19]] ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ <br /> |
| + | [[REC]] [[Eph 2:19]] ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ <br /> | ||
| − | [[ | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Eph 2:19]] So seid ihr nun nicht mehr Fremde und Nichtbürger, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Eph 2:19]] Demnach seid ihn nun nicht mehr Gäste und Verweilende, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Glieder der Familie Gottes, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Eph 2:19]] Also seid ihr denn nicht mehr Fremdlinge und ohne Bürgerrecht, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Eph 2:19]] So [[+3767]] seid ihr [[+2075]] ([[+5748]]) nun [[+686]] nicht mehr [[+3765]] Gäste [[+3581]] und [[+2532]] Fremdlinge [[+3941]], sondern [[+235]] Bürger [[+4847]] mit den Heiligen [[+40]] und [[+2532]] Gottes [[+2316]] Hausgenossen [[+3609]], <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Eph 2:19]] Also seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Beisassen, sondern ihr seid wesentlich Vollmitbürger mit den Heiligen und Hausglieder Gottes, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Eph 2:19]] So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Gäste, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Eph 2:19]] Folglich nun nicht mehr seid ihr Fremde [[+3581]] und Zugezogene, [[+3941]] sondern ihr seid Mitbürger [[+4847]] der Heiligen [[+40]] und Hausgenossen [[+3609]] Gottes, [[+2316]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Eph 2:19]] Demnach seid ihr nun nicht mehr Fremde und Beisassen, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Eph 2:18]] --- Vers danach: [[Eph 2:20]] <br/> | |
| − | + | ||
| − | + | Zur Kapitelebene [[Eph 2]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=2&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | + | === Lehre === | |
| − | == Informationen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Ziel === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Zum Kontext === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | |
| − | == Fragen == | + | |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 11. August 2012, 22:24 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 2:19 ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ
REC Eph 2:19 ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 2:19 So seid ihr nun nicht mehr Fremde und Nichtbürger, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen.
KNT Eph 2:19 Demnach seid ihn nun nicht mehr Gäste und Verweilende, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Glieder der Familie Gottes,
ELO Eph 2:19 Also seid ihr denn nicht mehr Fremdlinge und ohne Bürgerrecht, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,
LUO Eph 2:19 So +3767 seid ihr +2075 (+5748) nun +686 nicht mehr +3765 Gäste +3581 und +2532 Fremdlinge +3941, sondern +235 Bürger +4847 mit den Heiligen +40 und +2532 Gottes +2316 Hausgenossen +3609,
PFL Eph 2:19 Also seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Beisassen, sondern ihr seid wesentlich Vollmitbürger mit den Heiligen und Hausglieder Gottes,
SCH Eph 2:19 So seid ihr nun nicht mehr Fremdlinge und Gäste, sondern Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen,
MNT Eph 2:19 Folglich nun nicht mehr seid ihr Fremde +3581 und Zugezogene, +3941 sondern ihr seid Mitbürger +4847 der Heiligen +40 und Hausgenossen +3609 Gottes, +2316
KK Eph 2:19 Demnach seid ihr nun nicht mehr Fremde und Beisassen, sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,
Vers davor: Eph 2:18 --- Vers danach: Eph 2:20
Zur Kapitelebene Eph 2
