Eph 1:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 1:17 ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
REC Eph 1:17 ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 1:17 daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe [den] Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst.
KNT Eph 1:17 daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch geistliche Weisheit {wörtl.: Geist der Weisheit} und geistliche Enthüllung {wörtl.: Geist der Enthüllung} zur Erkenntnis Seiner Selbst gebe
ELO Eph 1:17 auf daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst, damit ihr,
LUO Eph 1:17 daß +2443 der Gott +2316 unsers +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christi +5547, der Vater +3962 der Herrlichkeit +1391, gebe +1325 (+5632) (+5630) euch +5213 den Geist +4151 der Weisheit +4678 und +2532 der Offenbarung +602 zu +1722 seiner +846 selbst Erkenntnis +1922
PFL Eph 1:17 auf daß der Gott unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, Der Herrlichkeitsvater, euch gebe Geist der Weisheit und Hüllenwegnahme in Seiner durchdringenden Erkenntnis,
SCH Eph 1:17 daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst,
MNT Eph 1:17 damit der Gott +2316 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 der Vater +3962 der Herrlichkeit, +1391 euch gebe +1325 (+den) Geist +4151 (+der) Weisheit +4678 und (+der) Offenbarung +602 in seiner Erkenntnis, +1922
HSN Eph 1:17 [und meine Bitte ist] dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe [den] Geist der Weisheit und Offenbarung25, um ihn selbst zu erkennen26,
WEN Eph 1:17 auf dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe Geist der Weisheit und der Enthüllung in seiner Erkenntnis,
Vers davor: Eph 1:16 --- Vers danach: Eph 1:18
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 o. Enthüllung ('apokalypsis'). - Die Briefempfänger hatten zwar den Heiligen Geist bereits empfangen (Eph 1:13); da aber der Heilige Geist ein siebenfältiger Geist ist (Jes 11:2 - Offb 1:4), gibt es nach dem Geistempfang eine Geistesmehrung hin zur Geistesfülle (Eph 5:18);
26 w. in Erkenntnis seiner selbst