Eph 1:11: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Eph 1:11]] ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ <br /> | |
| + | [[REC]] [[Eph 1:11]] ἐν αὐτῷ ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Eph 1:11]] Und in ihm haben wir auch ein Erbteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles nach dem Rat seines Willens wirkt, <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Eph 1:11]] In Ihm hat auch uns das Los getroffen, die wir vorherbestimmt sind, dem Vorsatz dessen gemäß, der alles nach dem Ratschluß Seines Willens bewirkt, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Eph 1:11]] in welchem wir auch ein Erbteil erlangt haben, die wir zuvorbestimmt sind nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Rate seines Willens, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Eph 1:11]] durch [[+1722]] welchen [[+3739]] wir auch [[+2532]] zum Erbteil [[+2820]] ([[+5681]]) gekommen sind, die wir [[+4309]] [[+0]] zuvor verordnet sind [[+4309]] ([[+5685]]) nach [[+2596]] dem Vorsatz [[+4286]] des, der alle Dinge [[+3956]] wirkt [[+1754]] ([[+5723]]) nach [[+2596]] dem Rat [[+1012]] seines [[+846]] Willens [[+2307]], <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Eph 1:11]] in Ihm, in dem wir auch ein Erblos wurden und bekamen als Vorausabgegrenzte nach dem Vorsatz dessen, der mit Innenenergien das Gesamte bewirkt gemäß den Rat Seines Willens, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Eph 1:11]] In ihm haben auch wir Anteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluß seines Willens, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Eph 1:11]] In ihm wurden wir auch ausgelost, [[+2820]] vorherbestimmt [[+4309]] nach ([[+dem]]) Vorsatz [[+4286]] des alles Wirkenden [[+1754]] nach dem Ratschluß [[+1012]] seines Willens, [[+2307]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Eph 1:11]] in welchem wir auch belost wurden als Vorersehen gemäß Vorsatz des Innenwirkenden die alle gemäß dem Ratschluss seines Willens,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Eph 1:10]] --- Vers danach: [[Eph 1:12]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Eph 1]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=1&v=1&t=KJV#conc/11 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 10. August 2012, 22:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 1:11 ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
REC Eph 1:11 ἐν αὐτῷ ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 1:11 Und in ihm haben wir auch ein Erbteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles nach dem Rat seines Willens wirkt,
KNT Eph 1:11 In Ihm hat auch uns das Los getroffen, die wir vorherbestimmt sind, dem Vorsatz dessen gemäß, der alles nach dem Ratschluß Seines Willens bewirkt,
ELO Eph 1:11 in welchem wir auch ein Erbteil erlangt haben, die wir zuvorbestimmt sind nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Rate seines Willens,
LUO Eph 1:11 durch +1722 welchen +3739 wir auch +2532 zum Erbteil +2820 (+5681) gekommen sind, die wir +4309 +0 zuvor verordnet sind +4309 (+5685) nach +2596 dem Vorsatz +4286 des, der alle Dinge +3956 wirkt +1754 (+5723) nach +2596 dem Rat +1012 seines +846 Willens +2307,
PFL Eph 1:11 in Ihm, in dem wir auch ein Erblos wurden und bekamen als Vorausabgegrenzte nach dem Vorsatz dessen, der mit Innenenergien das Gesamte bewirkt gemäß den Rat Seines Willens,
SCH Eph 1:11 In ihm haben auch wir Anteil erlangt, die wir vorherbestimmt waren nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Ratschluß seines Willens,
MNT Eph 1:11 In ihm wurden wir auch ausgelost, +2820 vorherbestimmt +4309 nach (+dem) Vorsatz +4286 des alles Wirkenden +1754 nach dem Ratschluß +1012 seines Willens, +2307
KK Eph 1:11 in welchem wir auch belost wurden als Vorersehen gemäß Vorsatz des Innenwirkenden die alle gemäß dem Ratschluss seines Willens,
Vers davor: Eph 1:10 --- Vers danach: Eph 1:12
Zur Kapitelebene Eph 1
