Dan 2:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Dan 2:1]] Im zweiten [[+08147]] Jahr [[+08141]] des Reiches [[+04438]] Nebukadnezars [[+05019]] hatte [[+02492]] [[+00]] Nebukadnezar [[+05019]] einen Traum [[+02472]] [[+02492]] ([[+08804]]), davon er erschrak [[+07307]] [[+06470]] ([[+08691]]), daß [[+08142]] er aufwachte [[+01961]] ([[+08738]]). <br /> | [[LUO]] [[Dan 2:1]] Im zweiten [[+08147]] Jahr [[+08141]] des Reiches [[+04438]] Nebukadnezars [[+05019]] hatte [[+02492]] [[+00]] Nebukadnezar [[+05019]] einen Traum [[+02472]] [[+02492]] ([[+08804]]), davon er erschrak [[+07307]] [[+06470]] ([[+08691]]), daß [[+08142]] er aufwachte [[+01961]] ([[+08738]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Dan 2:1]] Und im zweiten Jahre der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, also daß sein Geist sich beunruhigte und der Schlaf ihn floh. <br /> | [[SCH]] [[Dan 2:1]] Und im zweiten Jahre der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, also daß sein Geist sich beunruhigte und der Schlaf ihn floh. <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Dan 2:1]] Im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars träumte Nebukadnezar Träume, so dass sein Geist beunruhigt wurde und sein Schlaf von ihm wich.<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Dan 2:1]] Und im zweiten Jahr des Königtums Nebukadnezars träumte Nebukadnezar Träume und hin und her gestoßen wurde sein Geist und um seinen Schlaf war es geschehen bei ihm. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Dan 2:1]] Und im zweiten Jahr der Regierung Nebuchadnezzars hatte Nebuchadnezzar Träume, und sein Geist beunruhigte sich, und es war um seinen Schlaf geschehen.<br /> | ||
Vers davor: [[Dan 1:21]] --- Vers danach: [[Dan 2:2]] <br/> | Vers davor: [[Dan 1:21]] --- Vers danach: [[Dan 2:2]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Dan 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Dan 2]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Dan 2.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=2&v=1&t=KJV# | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=2&v=1&t=KJV#s=t_conc_852001 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 4. August 2015, 17:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:1 וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻֽכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻֽכַדְנֶצַּר חֲלֹמֹות וַתִּתְפָּעֶם רוּחֹו וּשְׁנָתֹו נִהְיְתָה עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:1 ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ ἠνυπνιάσθη Ναβουχοδονοσορ ἐνύπνιον καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB Dan 2:1 Und im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, so daß sein Geist beunruhigt wurde und sein Schlaf für ihn dahin war.
ELO Dan 2:1 Und im zweiten Jahre der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, und sein Geist wurde beunruhigt, und sein Schlaf war für ihn dahin.
LUO Dan 2:1 Im zweiten +08147 Jahr +08141 des Reiches +04438 Nebukadnezars +05019 hatte +02492 +00 Nebukadnezar +05019 einen Traum +02472 +02492 (+08804), davon er erschrak +07307 +06470 (+08691), daß +08142 er aufwachte +01961 (+08738).
SCH Dan 2:1 Und im zweiten Jahre der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, also daß sein Geist sich beunruhigte und der Schlaf ihn floh.
KAT Dan 2:1 Im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars träumte Nebukadnezar Träume, so dass sein Geist beunruhigt wurde und sein Schlaf von ihm wich.
PFL Dan 2:1 Und im zweiten Jahr des Königtums Nebukadnezars träumte Nebukadnezar Träume und hin und her gestoßen wurde sein Geist und um seinen Schlaf war es geschehen bei ihm.
TUR Dan 2:1 Und im zweiten Jahr der Regierung Nebuchadnezzars hatte Nebuchadnezzar Träume, und sein Geist beunruhigte sich, und es war um seinen Schlaf geschehen.
Vers davor: Dan 1:21 --- Vers danach: Dan 2:2
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.