Dan 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 2:2 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לִקְרֹא לַֽחַרְטֻמִּים וְלָֽאַשָּׁפִים וְלַֽמְכַשְּׁפִים וְלַכַּשְׂדִּים לְהַגִּיד לַמֶּלֶךְ חֲלֹמֹתָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּֽעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Dan 2:2 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς καὶ τοὺς Χαλδαίους τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ καὶ ἦλθαν καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως
ELB Dan 2:2 Und der König befahl, daß man die Wahrsagepriester, die Beschwörer, die Zauberer und die Sterndeuter rufen sollte, dem König seine Träume mitzuteilen. Da kamen sie und traten vor den König.
ELO Dan 2:2 Und der König befahl, daß man die Schriftgelehrten und die Beschwörer und die Zauberer und die Chaldäer rufen sollte, um dem König seine Träume kundzutun; und sie kamen und traten vor den König.
LUO Dan 2:2 Und +0559 (+08799) er +04428 hieß +07121 (+08800) alle Seher +0825 und Weisen +02748 und Zauberer +03784 (+08764) und Chaldäer +03778 zusammenfordern, daß sie dem König +04428 seinen Traum +02472 sagen sollten +05046 (+08687). Und sie kamen +0935 (+08799) und traten +05975 (+08799) vor +06440 den König +04428.
SCH Dan 2:2 Da befahl der König, man solle die Schriftkundigen und die Wahrsager, die Zauberer und die Chaldäer zusammenrufen, damit sie dem Könige seine Träume kundtäten. Also kamen sie und traten vor den König.
KAT Dan 2:2 Da gebot der König, die Weiheschreiber, Magier, Zauberer und Chaldäer herbeizurufen, um dem König seine Träume kundzutun; und sie kamen und traten vor den König.
PFL Dan 2:2 Und es sprach der König, man sollte rufen den Hieroglyphendeutern und den Magerin und den Zauberern und den Chaldäern, dass sie anzeigten dem König seine Träume, und sie kamen und traten vor den König. Jes 47:12,13.
TUR Dan 2:2 Da befahl der König, die Schriftkundigen, Beschwörer, Zauberer und Kasdäer zu rufen, um dem König seine Träume anzusagen, und sie kamen und traten vor den König.
Vers davor: Dan 2:1 --- Vers danach: Dan 2:3
Zur Kapitelebene Dan 2
Zum Kontext Dan 2.
