Apg 8:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 8:4 οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον
REC Apg 8:4 οἱ +3588 μὲν +3303 οὖν +3767 διασπαρέντες +1289 διῆλθον +1330 εὐαγγελιζόμενοι +2097 τὸν +3588 λόγον +3056.
Übersetzungen
ELB Apg 8:4 Die Zerstreuten nun gingen umher und verkündigten das Wort.
KNT Apg 8:4 und überantwortete sie ins Gefängnis. Die Zerstreuten nun zogen umher und verkündigten das Wort als Evangelium.
ELO Apg 8:4 Die Zerstreuten nun gingen umher und verkündigten das Wort.
LUO Apg 8:4 Die nun +3767 +3303 zerstreut waren +1289 (+5651), gingen um +1330 (+5627) und predigten +2097 (+5734) das Wort +3056.
PFL Apg 8:4 Die nun, die so zerstreut und dazwischen gesät wurden, gingen weiter als evangelisierende Frohbotschafter des Worts [Logos].
SCH Apg 8:4 Die nun, welche sich zerstreut hatten, zogen umher und verkündigten das Wort des Evangeliums.
MNT Apg 8:4 Die Zerstreuten +1289 aber nun zogen +1330 umher, +1330 (+als Evangelium +2097) verkündend +2097 das Wort. +3056
HSN Apg 8:4 Die nun zerstreut worden waren, durchzogen [das Land], indem sie das Wort als Heilsbotschaft5 verkündigten6.
WEN Apg 8:4 Die Zerstreuten nun gingen umher und evangelisierten das Wort.
Vers davor: Apg 8:3 --- Vers danach: Apg 8:5
Zur Kapitelebene: Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Der erste biblisch dokumentierte Märtyrertod (Stephanus) in Jesu Gesinnung (vgl. Apg 7:60 u. Jes 53:12) führt zur Ausbreitung des Evangeliums über Jerusalems Grenzen hinweg.
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 o. frohe Botschaft, Freudenkunde, Evangelium
6 Die Zerstreuten glichen dem Samen (Mt 13:38) mancher Gewächse, der, vom Wind weit fortgetragen, neue Pflanzen hervorbringt; so führte ihre Zerstreuung statt zur Schädigung der Gemeinde zur weiteren Ausbreitung des Evangeliums (vgl. Apg 11:19-21).