Apg 6:7: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Apg 6:7''' καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει <br /> | [[GNT]] '''Apg 6:7''' καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] '''Apg 6:7''' Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει <br /> | [[REC]] '''Apg 6:7''' Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 6:7]] Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem mehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam. <br /> | [[ELB]] [[Apg 6:7]] Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem mehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam. <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Apg 6:7]] Das Wort Gottes breitete sich aus, und die Zahl der Jünger in Jerusalem mehrte sich überaus. Auch eine große Schar von Priestern gehorchte dem Glauben. <br /> | [[KNT]] [[Apg 6:7]] Das Wort Gottes breitete sich aus, und die Zahl der Jünger in Jerusalem mehrte sich überaus. Auch eine große Schar von Priestern gehorchte dem Glauben. <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 6:7]] Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem vermehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam. <br /> | [[ELO]] [[Apg 6:7]] Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem vermehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam. <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 6:7]] Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der Jünger mehrte sich sehr zu Jerusalem, auch eine große Zahl von Priestern wurden dem Glauben gehorsam. <br /> | [[SCH]] [[Apg 6:7]] Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der Jünger mehrte sich sehr zu Jerusalem, auch eine große Zahl von Priestern wurden dem Glauben gehorsam. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 6:7]] Und das Wort [[+3056]] Gottes [[+2316]] wuchs, [[+837]] und ([[+es]]) mehrte [[+4129]] sich [[+4129]] die Zahl [[+706]] der Schüler [[+3101]] in Jerusalem [[+2419]] sehr, und eine große [[+4183]] Menge [[+3793]] der Priester [[+2409]] gehorchten [[+5219]] dem Glauben. [[+4102]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 6:7]] Und das Wort [[+3056]] Gottes [[+2316]] wuchs, [[+837]] und ([[+es]]) mehrte [[+4129]] sich [[+4129]] die Zahl [[+706]] der Schüler [[+3101]] in Jerusalem [[+2419]] sehr, und eine große [[+4183]] Menge [[+3793]] der Priester [[+2409]] gehorchten [[+5219]] dem Glauben. [[+4102]] <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Apg 6:7]] Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Lernenden in Jerusalem mehrte sich sehr, außerdem wurde eine vielzählige Menge der Priester dem Glauben gehorsam. | |
| − | [[KK]] Apg 6:7 Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Lernenden in Jerusalem mehrte sich sehr, außerdem wurde eine vielzählige Menge der Priester dem Glauben gehorsam. | + | |
Vers davor: [[Apg 6:6]] --- Vers danach: [[Apg 6:8]] | Vers davor: [[Apg 6:6]] --- Vers danach: [[Apg 6:8]] | ||
Version vom 26. Oktober 2012, 14:57 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 6:7 καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει
REC Apg 6:7 Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει
Übersetzungen
ELB Apg 6:7 Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem mehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam.
KNT Apg 6:7 Das Wort Gottes breitete sich aus, und die Zahl der Jünger in Jerusalem mehrte sich überaus. Auch eine große Schar von Priestern gehorchte dem Glauben.
ELO Apg 6:7 Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Jünger in Jerusalem vermehrte sich sehr; und eine große Menge der Priester wurde dem Glauben gehorsam.
LUO Apg 6:7 Und +2532 das Wort +3056 Gottes +2316 nahm zu +837 (+5707), und +2532 die Zahl +706 der Jünger +3101 ward sehr +4970 groß +4129 (+5712) zu +1722 Jerusalem +2419. +5037 Es wurden auch viele +4183 +3793 Priester +2409 dem Glauben +4102 gehorsam +5219 (+5707).
PFL Apg 6:7 Und das Wort Gottes wuchs, und es vervielfachte sich die Zahl der Lernschüler in Jerusalem sehr, auch eine große Schar der Priester wurde nach und nach gehorsam dem Glauben.
SCH Apg 6:7 Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der Jünger mehrte sich sehr zu Jerusalem, auch eine große Zahl von Priestern wurden dem Glauben gehorsam.
MNT Apg 6:7 Und das Wort +3056 Gottes +2316 wuchs, +837 und (+es) mehrte +4129 sich +4129 die Zahl +706 der Schüler +3101 in Jerusalem +2419 sehr, und eine große +4183 Menge +3793 der Priester +2409 gehorchten +5219 dem Glauben. +4102
KK Apg 6:7 Und das Wort Gottes wuchs, und die Zahl der Lernenden in Jerusalem mehrte sich sehr, außerdem wurde eine vielzählige Menge der Priester dem Glauben gehorsam.
Vers davor: Apg 6:6 --- Vers danach: Apg 6:8
