Apg 6:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 6:2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν οὐκ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 6:2]] Da beriefen die Zwölf die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es ziemt sich nicht, daß wir das Wort Gottes verlassen, um bei den Tischen zu dienen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 6:2]] Da beriefen die Zwölf die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es ziemt sich nicht, daß wir das Wort Gottes verlassen, um bei den Tischen zu dienen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 6:2]] Die Zwölf [[+1427]] aber, herbeirufend [[+4341]] die Menge [[+4128]] der Schüler, [[+3101]] sprachen: [[+3004]] Es ist nicht richtig, [[+701]] daß wir, verlassend [[+2641]] das Wort [[+3056]] Gottes, [[+2316]] bedienen [[+1247]] ([[+die]]) Tische. [[+5132]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 6:2]] Die Zwölf [[+1427]] aber, herbeirufend [[+4341]] die Menge [[+4128]] der Schüler, [[+3101]] sprachen: [[+3004]] Es ist nicht richtig, [[+701]] daß wir, verlassend [[+2641]] das Wort [[+3056]] Gottes, [[+2316]] bedienen [[+1247]] ([[+die]]) Tische. [[+5132]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Apg 6:2]] Da riefen die Zwölf die Menge der Jünger<sup>61</sup> zu sich und sprachen: Es ist nicht recht<sup>65</sup>, dass wir das Wort Gottes vernachlässigen, um Tischdienst zu tun. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Apg 6:2]] Die Zwölf aber riefen die Menge der Lernenden herbei und sagten: Es ist nicht angebracht für uns, das Wort Gottes zu vernachlässigen, um Tische zu bedienen.<br /> | ||
Vers davor: [[Apg 6:1]] danach: [[Apg 6:3]] <br/> | Vers davor: [[Apg 6:1]] danach: [[Apg 6:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Apg 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>61</sup> o. Schüler (Jesu) <br /> | ||
| + | <sup>65</sup> o. wohlgefällig, passend, angemessen (es wäre nicht der richtige Ausweg) | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=6 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=6&t=KJV#s=t_conc_1024002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 15. Juli 2014, 15:53 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 6:2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις
REC Apg 6:2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις
Übersetzungen
ELB Apg 6:2 Die Zwölf aber riefen die Menge der Jünger herbei und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes vernachlässigen und die Tische bedienen.
KNT Apg 6:2 Darauf riefen die Zwölf die Menge der Jünger zu sich und erklärten: Es ist nicht wohlgefällig, daß wir das Wort Gottes vernachlässigen müssen, um die Tische zu bedienen.
ELO Apg 6:2 Die Zwölfe aber beriefen die Menge der Jünger und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes verlassen und die Tische bedienen.
LUO Apg 6:2 Da +1161 riefen +4341 (+5666) die Zwölf +1427 die Menge +4128 der Jünger +3101 zusammen und sprachen +2036 (+5627): Es taugt +2076 (+5748) +701 nicht +3756, daß wir +2248 das Wort +3056 Gottes +2316 unterlassen +2641 (+5660) und zu Tische +5132 dienen +1247 (+5721).
PFL Apg 6:2 Es riefen aber die Zwölfe die Menge der Lernschüler herzu und sprachen: Nicht ist es wohlgefällig, daß wir unsrerseits unterlassen das Wort Gottes und Dienst für die Tische tun.
SCH Apg 6:2 Da beriefen die Zwölf die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es ziemt sich nicht, daß wir das Wort Gottes verlassen, um bei den Tischen zu dienen.
MNT Apg 6:2 Die Zwölf +1427 aber, herbeirufend +4341 die Menge +4128 der Schüler, +3101 sprachen: +3004 Es ist nicht richtig, +701 daß wir, verlassend +2641 das Wort +3056 Gottes, +2316 bedienen +1247 (+die) Tische. +5132
HSN Apg 6:2 Da riefen die Zwölf die Menge der Jünger61 zu sich und sprachen: Es ist nicht recht65, dass wir das Wort Gottes vernachlässigen, um Tischdienst zu tun.
WEN Apg 6:2 Die Zwölf aber riefen die Menge der Lernenden herbei und sagten: Es ist nicht angebracht für uns, das Wort Gottes zu vernachlässigen, um Tische zu bedienen.
Vers davor: Apg 6:1 danach: Apg 6:3
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
61 o. Schüler (Jesu)
65 o. wohlgefällig, passend, angemessen (es wäre nicht der richtige Ausweg)
