Apg 6:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 6:3 ἐπισκέψασθε δέ ἀδελφοί ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης
REC Apg 6:3 ἐπισκέψασθε +1980 οὖν +3767, ἀδελφοὶ +80, ἄνδρας +435 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 μαρτυρουμένους +3140 ἑπτὰ +2033, πλήρεις +4134 πνεύματος +4151 ἁγίου +40 καὶ +2532 σοφίας +4678, οὓς +3739 καταστήσομεν +2525 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 χρείας +5532 ταύτης +3778

Übersetzungen

ELB Apg 6:3 So seht euch nun um, Brüder, nach sieben Männern unter euch, von [gutem] Zeugnis, voll Geist und Weisheit, die wir über diese Aufgabe setzen wollen!
KNT Apg 6:3 Daher meine Brüder, seht euch nach sieben Männern voll Geist und Weisheit unter euch um, denen ein guter Ruf bezeugt wird; die wollen wir für dieses Bedürfnis einsetzen.
ELO Apg 6:3 So sehet euch nun um, Brüder, nach sieben Männern aus euch, von gutem Zeugnis, voll [Heiligen] Geistes und Weisheit, die wir über dieses Geschäft bestellen wollen;
LUO Apg 6:3 Darum +3767, ihr lieben Brüder +80, sehet unter +1980 (+5663) euch +5216 nach +1537 sieben +2033 Männern +435, die ein gut Gerücht +3140 (+5746) haben und voll +4134 heiligen +40 Geistes +4151 und +2532 Weisheit +4678 sind, welche +3739 wir bestellen +2525 (+5692) mögen zu +1909 dieser +5026 Notdurft +5532.
PFL Apg 6:3 Richtet aber euer Augenmerk, Brüder, auf sieben wohlbezeugte Männer aus eurer Mitte, die voll Geistes und Weisheit sind, welche wir einsetzen werden für dieses Bedürfnis.
SCH Apg 6:3 Darum, ihr Brüder, sehet euch nach sieben Männern aus eurer Mitte um, von gutem Zeugnis, voll [heiligen] Geistes und Weisheit; die wollen wir für diesen Bedarf bestellen,
MNT Apg 6:3 Seht +1980 euch +1980 aber um, +1980 Brüder, +80 nach sieben +2033 Männern +435 aus euch, mit gutem +3140 Zeugnis, +3140 voll +4134 Geist +4151 und Weisheit, +4678 die wir einsetzen +2525 werden für diesen Bedarf, +5532
HSN Apg 6:3 Seht euch vielmehr, Brüder, nach sieben Männern aus eurer [Mitte] um, mit gutem Ruf66 [und] erfüllt von Geist und Weisheit; die wollen wir für diesen notwendigen Dienst67 einsetzen;
WEN Apg 6:3 So habt aber acht, Brüder, auf sieben wohlbezeugte Männer aus euch, voll Geist und Weisheit, die wir aufgrund dieses Bedarfs einsetzen werden.

Vers davor: Apg 6:2 danach: Apg 6:4
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

66 w. ein [gutes] Zeugnis habend
67 w. für diesen Mangel, diese Notwendigkeit

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks