Apg 6:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 6:3 ἐπισκέψασθε δέ ἀδελφοί ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης
REC Apg 6:3 ἐπισκέψασθε +1980 οὖν +3767, ἀδελφοὶ +80, ἄνδρας +435 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 μαρτυρουμένους +3140 ἑπτὰ +2033, πλήρεις +4134 πνεύματος +4151 ἁγίου +40 καὶ +2532 σοφίας +4678, οὓς +3739 καταστήσομεν +2525 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 χρείας +5532 ταύτης +3778
Übersetzungen
ELB Apg 6:3 So seht euch nun um, Brüder, nach sieben Männern unter euch, von [gutem] Zeugnis, voll Geist und Weisheit, die wir über diese Aufgabe setzen wollen!
KNT Apg 6:3 Daher meine Brüder, seht euch nach sieben Männern voll Geist und Weisheit unter euch um, denen ein guter Ruf bezeugt wird; die wollen wir für dieses Bedürfnis einsetzen.
ELO Apg 6:3 So sehet euch nun um, Brüder, nach sieben Männern aus euch, von gutem Zeugnis, voll [Heiligen] Geistes und Weisheit, die wir über dieses Geschäft bestellen wollen;
LUO Apg 6:3 Darum +3767, ihr lieben Brüder +80, sehet unter +1980 (+5663) euch +5216 nach +1537 sieben +2033 Männern +435, die ein gut Gerücht +3140 (+5746) haben und voll +4134 heiligen +40 Geistes +4151 und +2532 Weisheit +4678 sind, welche +3739 wir bestellen +2525 (+5692) mögen zu +1909 dieser +5026 Notdurft +5532.
PFL Apg 6:3 Richtet aber euer Augenmerk, Brüder, auf sieben wohlbezeugte Männer aus eurer Mitte, die voll Geistes und Weisheit sind, welche wir einsetzen werden für dieses Bedürfnis.
SCH Apg 6:3 Darum, ihr Brüder, sehet euch nach sieben Männern aus eurer Mitte um, von gutem Zeugnis, voll [heiligen] Geistes und Weisheit; die wollen wir für diesen Bedarf bestellen,
MNT Apg 6:3 Seht +1980 euch +1980 aber um, +1980 Brüder, +80 nach sieben +2033 Männern +435 aus euch, mit gutem +3140 Zeugnis, +3140 voll +4134 Geist +4151 und Weisheit, +4678 die wir einsetzen +2525 werden für diesen Bedarf, +5532
HSN Apg 6:3 Seht euch vielmehr, Brüder, nach sieben Männern aus eurer [Mitte] um, mit gutem Ruf66 [und] erfüllt von Geist und Weisheit; die wollen wir für diesen notwendigen Dienst67 einsetzen;
WEN Apg 6:3 So habt aber acht, Brüder, auf sieben wohlbezeugte Männer aus euch, voll Geist und Weisheit, die wir aufgrund dieses Bedarfs einsetzen werden.
Vers davor: Apg 6:2 danach: Apg 6:4
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
66 w. ein [gutes] Zeugnis habend
67 w. für diesen Mangel, diese Notwendigkeit