Apg 6:2: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 20. Januar 2016, 17:34 Uhr

Grundtexte

GNT Apg 6:2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις
REC Apg 6:2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπον, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις

Übersetzungen

ELB Apg 6:2 Die Zwölf aber riefen die Menge der Jünger herbei und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes vernachlässigen und die Tische bedienen.
KNT Apg 6:2 Darauf riefen die Zwölf die Menge der Jünger zu sich und erklärten: Es ist nicht wohlgefällig, daß wir das Wort Gottes vernachlässigen müssen, um die Tische zu bedienen.
ELO Apg 6:2 Die Zwölfe aber beriefen die Menge der Jünger und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes verlassen und die Tische bedienen.
LUO Apg 6:2 Da +1161 riefen +4341 (+5666) die Zwölf +1427 die Menge +4128 der Jünger +3101 zusammen und sprachen +2036 (+5627): Es taugt +2076 (+5748) +701 nicht +3756, daß wir +2248 das Wort +3056 Gottes +2316 unterlassen +2641 (+5660) und zu Tische +5132 dienen +1247 (+5721).
PFL Apg 6:2 Es riefen aber die Zwölfe die Menge der Lernschüler herzu und sprachen: Nicht ist es wohlgefällig, daß wir unsrerseits unterlassen das Wort Gottes und Dienst für die Tische tun.
SCH Apg 6:2 Da beriefen die Zwölf die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es ziemt sich nicht, daß wir das Wort Gottes verlassen, um bei den Tischen zu dienen.
MNT Apg 6:2 Die Zwölf +1427 aber, herbeirufend +4341 die Menge +4128 der Schüler, +3101 sprachen: +3004 Es ist nicht richtig, +701 daß wir, verlassend +2641 das Wort +3056 Gottes, +2316 bedienen +1247 (+die) Tische. +5132
HSN Apg 6:2 Da riefen die Zwölf die Menge der Jünger⁶¹ zu sich und sprachen: Es ist nicht recht⁶⁵, dass wir das Wort Gottes vernachlässigen, um Tischdienst zu tun.
WEN Apg 6:2 Die Zwölf aber riefen die Menge der Lernenden herbei und sagten: Es ist nicht angebracht für uns, das Wort Gottes zu vernachlässigen, um Tische zu bedienen.

Vers davor: Apg 6:1 danach: Apg 6:3
Zur Kapitelebene Apg 6
Zum Kontext: Apg 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. Schüler (Jesu)
⁶⁵ o. wohlgefällig, passend, angemessen (es wäre nicht der richtige Ausweg)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Tisch = ein Symbol für Versorgung, Segen, Gemeinschaft (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Apg 6:2]]	Die Zwölf aber riefen die Menge der Jünger herbei und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes vernachlässigen und die Tische bedienen. <br />
+[[ELB]]	[[Apg 6:2]]	Die Zwölf aber riefen die Menge der Jünger herbei und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes vernachlässigen und die [[Tisch]]e bedienen. <br />
 [[KNT]]	[[Apg 6:2]]	Darauf riefen die Zwölf die Menge der Jünger zu sich und erklärten: Es ist nicht wohlgefällig, daß wir das Wort Gottes vernachlässigen müssen, um die Tische zu bedienen. <br />
 [[ELO]]	[[Apg 6:2]]	Die Zwölfe aber beriefen die Menge der Jünger und sprachen: Es ist nicht gut, daß wir das Wort Gottes verlassen und die Tische bedienen. <br />
@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [[Tisch  = ein Symbol für Versorgung, Segen, Gemeinschaft]] (A. Heller) <br />
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===