Apg 5:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 5:30]] ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου <br /> | [[GNT]] [[Apg 5:30]] ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου <br /> | ||
− | [[REC]] [[Apg 5:30]] ὁ | + | [[REC]] [[Apg 5:30]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] τῶν [[+3588]] πατέρων [[+3962]] ἡμῶν [[+2257]] ἤγειρεν [[+1453]] Ἰησοῦν [[+2424]], ὃν [[+3739]] ὑμεῖς [[+5210]] διεχειρίσασθε [[+1315]] κρεμάσαντες [[+2910]] ἐπὶ [[+1909]] ξύλου [[+3586]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Apg 5:30]] Der Gott unsrer Väter auferweckte Jesum, an den ihr die Hand legtet, indem ihr Ihn hängtet an ein Holz. <br /> | [[PFL]] [[Apg 5:30]] Der Gott unsrer Väter auferweckte Jesum, an den ihr die Hand legtet, indem ihr Ihn hängtet an ein Holz. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 5:30]] Der Gott unsrer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ans Holz gehängt und umgebracht habt. <br /> | [[SCH]] [[Apg 5:30]] Der Gott unsrer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ans Holz gehängt und umgebracht habt. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Apg 5:30]] Der Gott [[+2316]] unserer Väter [[+3962]] erweckte [[+1453]] Jesus, [[+2424]] an [[+1315]] den ihr Hand [[+1315]] legtet, [[+1315]] hängend [[+2910]] ( | + | [[MNT]] [[Apg 5:30]] Der Gott [[+2316]] unserer Väter [[+3962]] erweckte [[+1453]] Jesus, [[+2424]] an [[+1315]] den ihr Hand [[+1315]] legtet, [[+1315]] hängend [[+2910]] (ihn) ans Holz [[+3586]]; <br /> |
[[HSN]] [[Apg 5:30]] Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, an den ihr mordend die Hand gelegt, [als ihr ihn] ans Holz [des Kreuzes] gehängt habt<sup>38</sup>! <br /> | [[HSN]] [[Apg 5:30]] Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, an den ihr mordend die Hand gelegt, [als ihr ihn] ans Holz [des Kreuzes] gehängt habt<sup>38</sup>! <br /> | ||
− | [[WEN]] [[Apg 5:30]] Der Gott unserer Väter erweckte Jesus, an | + | [[WEN]] [[Apg 5:30]] Der Gott unserer Väter erweckte Jesus, an den ihr die Hand legtet, indem ihr ihn ans Holz gehängt habt.<br /> |
Vers davor: [[Apg 5:29]] danach: [[Apg 5:31]] <br/> | Vers davor: [[Apg 5:29]] danach: [[Apg 5:31]] <br/> |
Version vom 9. März 2020, 11:49 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 5:30 ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου
REC Apg 5:30 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τῶν +3588 πατέρων +3962 ἡμῶν +2257 ἤγειρεν +1453 Ἰησοῦν +2424, ὃν +3739 ὑμεῖς +5210 διεχειρίσασθε +1315 κρεμάσαντες +2910 ἐπὶ +1909 ξύλου +3586.
Übersetzungen
ELB Apg 5:30 Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den [ihr] ermordet habt, indem ihr ihn ans Holz hängtet.
KNT Apg 5:30 Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, an den ihr die Hand gelegt und Ihn ans Holz gehängt habt.
ELO Apg 5:30 Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, den ihr ermordet habt, indem ihr ihn an ein Holz hängtet.
LUO Apg 5:30 Der Gott +2316 unserer +2257 Väter +3962 hat Jesus +2424 auferweckt +1453 (+5656), welchen +3739 ihr +5210 erwürgt +1315 (+5668) habt und an +1909 das Holz +3586 gehängt +2910 (+5660).
PFL Apg 5:30 Der Gott unsrer Väter auferweckte Jesum, an den ihr die Hand legtet, indem ihr Ihn hängtet an ein Holz.
SCH Apg 5:30 Der Gott unsrer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ans Holz gehängt und umgebracht habt.
MNT Apg 5:30 Der Gott +2316 unserer Väter +3962 erweckte +1453 Jesus, +2424 an +1315 den ihr Hand +1315 legtet, +1315 hängend +2910 (ihn) ans Holz +3586;
HSN Apg 5:30 Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, an den ihr mordend die Hand gelegt, [als ihr ihn] ans Holz [des Kreuzes] gehängt habt38!
WEN Apg 5:30 Der Gott unserer Väter erweckte Jesus, an den ihr die Hand legtet, indem ihr ihn ans Holz gehängt habt.
Vers davor: Apg 5:29 danach: Apg 5:31
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
38 Immer wieder bezeugen die Apostel nach Pfingsten unerschrocken zwei Tatsachen: die große Schuld derer, die Jesus ans Kreuz brachten, insbesondere des Hohen Rats, und die Auferweckung Jesu durch den Vater (Apg 2:22-24 - Apg 3:15 - Apg 4:10)