Apg 3:15

Vers davor: Apg 3:14 danach: Apg 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.

Grundtexte

GNT Apg 3:15 τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν
REC Apg 3:15 τὸν +3588 δὲ +1161 ἀρχηγὸν +747 τῆς +3588 ζωῆς +2222 ἀπεκτείνατε +615, ὃν +3739 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἤγειρεν +1453 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498, οὗ +3739 +3739 ἡμεῖς +2249 μάρτυρές +3144 ἐσμεν +2070

Übersetzungen

ELB Apg 3:15 den Fürsten des Lebens aber habt ihr getötet, den Gott aus den Toten auferweckt hat, wovon [wir] Zeugen sind.
KNT Apg 3:15 Den Urheber des Lebens aber habt ihr getötet! Den hat Gott aus den Toten auferweckt; dafür sind wir Zeugen!
ELO Apg 3:15 den Urheber des Lebens aber habt ihr getötet, welchen Gott aus den Toten auferweckt hat, wovon wir Zeugen sind.
LUO Apg 3:15 aber +1161 den Fürsten +747 des Lebens +2222 habt ihr getötet +615 (+5656). Den +3739 hat +1453 +0 Gott +2316 auferweckt +1453 (+5656) von +1537 den Toten +3498; des +3739 sind +2070 (+5748) wir +2249 Zeugen +3144.
PFL Apg 3:15 Den Erzherzog des Lebens aber tötetet ihr, Ihn, den Gott auferweckte aus Toten, dessen wir, dessen Zeugen wir unsrerseits sind.
SCH Apg 3:15 den Fürsten des Lebens aber habt ihr getötet; den hat Gott von den Toten auferweckt, dafür sind wir Zeugen.
MNT Apg 3:15 den Anführer +747 des Lebens +2222 aber tötetet +615 ihr, den Gott +2316 auferweckte +1453 aus Toten, +3498 wovon wir Zeugen +3144 sind.
HSN Apg 3:15 den Fürsten des Lebens¹⁵ aber habt ihr getötet¹⁶! Ihn hat Gott aus [den] Toten auferweckt; dafür sind wir Zeugen¹⁷.
WEN Apg 3:15 Den Urheber des Lebens aber habt ihr getötet, den Gott aus Gestorbenen erweckte, wovon wir Zeugen sind.

Vers davor: Apg 3:14 danach: Apg 3:16
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. Urheber des Lebens, Anführer des Lebens, Führer zum Leben, Herrscher o. Gebieter über das Leben
¹⁶ vgl. Mt 27:1,2 - Mt 27:15-26 - Joh 18:28-40 - Joh 19:6-16. Petrus verschweigt die große Schuld seiner Hörer nicht.
¹⁷ Beide Predigten des Petrus (Apg 2 u. Apg 3 bezeugen in Kraft und Klarheit die großen Taten Gottes (Apg 2:11), eingebettet in Gottes Plan und die Erfüllung der Schrift, ohne die menschliche Sündenschuld zu verschweigen (Apg 2:23,24 - Apg 3:13-18); zugleich rufen sie Israel zur Umkehr auf (Apg 2:38 - Apg 3:19).

Von anderen Seiten

auf Englisch