Apg 5:26: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Apg 5:25]] danach: [[Apg 5:27]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 5]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 5.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 5:26]] τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς οὐ μετὰ βίας ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν μὴ λιθασθῶσιν <br /> | [[GNT]] [[Apg 5:26]] τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς οὐ μετὰ βίας ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν μὴ λιθασθῶσιν <br /> |
Aktuelle Version vom 12. April 2024, 07:46 Uhr
Vers davor: Apg 5:25 danach: Apg 5:27 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 5 | 👉 Zum Kontext: Apg 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 5:26 τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς οὐ μετὰ βίας ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν μὴ λιθασθῶσιν
REC Apg 5:26 Τότε +5119 ἀπελθὼν +565 ὁ +3588 στρατηγὸς +4755 σὺν +4862 τοῖς +3588 ὑπηρέταις +5257, ἤγαγεν +71 αὐτοὺς +846 οὐ +3756 μετὰ +3326 βίας +970 ἐφοβοῦντο +5399 γὰρ +1063 τὸν +3588 λαὸν +2992 ἵνα +2443 μὴ +3361 λιθασθῶσιν +3034.
Übersetzungen
ELB Apg 5:26 Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und führte sie herbei, nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten das Volk, sie könnten gesteinigt werden.
KNT Apg 5:26 Dann ging der Hauptmann mit den Gerichtsdienern hin und ließ sie abführen, doch nicht mit Gewalt, um nicht etwa gesteinigt zu werden; denn sie fürchteten das Volk.
ELO Apg 5:26 Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und führte sie herbei, nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten das Volk, sie möchten gesteinigt werden.
LUO Apg 5:26 Da +5119 ging +565 (+5631) hin der Hauptmann +4755 mit +4862 den Dienern +5257 und holten +71 (+5627) sie +846, nicht mit +3756 +3326 Gewalt +970; denn +1063 sie fürchteten +5399 (+5711) sich vor dem Volk +2992, daß +3363 sie gesteinigt würden +3034 (+5686).
PFL Apg 5:26 Da ging hin der Tempelhauptmann samt seinen Dienern und holte sie, nicht mit Gewalt - denn sie fürchteten das Volk, sie möchten gesteinigt werden -,
SCH Apg 5:26 Da ging der Hauptmann mit den Dienern hin und führte sie herbei, nicht mit Gewalt; denn sie fürchteten, das Volk könnte sie steinigen.
MNT Apg 5:26 Dann weggehend, +565 vorführte +71 sie der Befehlshaber +4755 mit den Dienern, +5257 nicht mit Gewalt, +970 denn sie fürchteten +5399 das Volk, +2992 daß sie gesteinigt +3034 würden.
HSN Apg 5:26 Da ging der [Tempel-]Hauptmann mit den Dienern hin und holte sie, [jedoch] nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten, [sonst] vom Volk gesteinigt zu werden.
WEN Apg 5:26 Dann ging der Befehlshaber zusammen mit den Unterknechten weg und führte sie herbei, nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten das Volk, dass sie sie nicht steinigten.
Vers davor: Apg 5:25 danach: Apg 5:27
Zur Kapitelebene Apg 5
Zum Kontext: Apg 5.