Apg 24:2
Vers davor: Apg 24:1 danach: Apg 24:3 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 24 | 👉 Zum Kontext: Apg 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 24:2 κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
REC Apg 24:2 κληθέντος +2564 δὲ +1161 αὐτοῦ +846, ἤρξατο +756 κατηγορεῖν +2723 ὁ +3588 Τέρτυλλος +5061, λέγων +3004, Πολλῆς +4183 εἰρήνης +1515 τυγχάνοντες +5177 διὰ +1223 σοῦ +4675, καὶ +2532 κατορθωμάτων +2735 γινομένων +1096 τῷ +3588 ἔθνει +1484 τούτῳ +5129 διὰ +1223 τῆς +3588 σῆς +4674 προνοίας +4307,
Übersetzungen
ELB Apg 24:2 Als er aber gerufen worden war, begann Tertullus die Anklage und sprach: Da wir großen Frieden durch dich genießen und da durch deine Fürsorge für diese Nation Verbesserungen getroffen worden sind,
KNT Apg 24:2 Sobald man diesen gerufen hatte, begann Tertullus ihn anzuklagen und sagte: Daß wir durch dich weithin Frieden erlangt haben und dieser Nation durch deine Vorbedachte Fürsorge viele Verbesserungen zuteil werden, allseitig wie auch überall,
ELO Apg 24:2 Als er aber gerufen worden war, begann Tertullus die Anklage und sprach:
LUO Apg 24:2 Da er aber +1161 berufen ward +2564 (+5685), fing an +756 (+5662) Tertullus +5061 zu verklagen +2723 (+5721) und sprach +3004 (+5723):
PFL Apg 24:2 Als aber letzterer herbeigerufen war, begann Tertullus seine Anklagerede also: Daß wir fortlaufend viel Frieden antreffen durch dich und das durchgreifende Einrichtungsverbesserungen diesem Volke zuteil durch deine Fürsorge nach allen Seiten und allenthalben,
SCH Apg 24:2 Als dieser aber gerufen worden war, erhob Tertullus die Anklage und sprach:
MNT Apg 24:2 Nachdem er aber gerufen +2564 worden war, begann +757 Tertullos +5061 anzuklagen, +2723 sagend: +3004 Viel +4183 Frieden +1515 erlangten +5177 wir durch dich, und Verbesserungen +2735 geschahen +1096 für dieses Volk +1484 durch deine Vorsorge, +4307
HSN Apg 24:2 Nachdem [Paulus] herbeigerufen worden war, begann Tertullus mit der Anklagerede; er sagte: Dass wir durch dich tiefen Frieden erlangt haben und dieser Nation durch deine Fürsorge [eine Reihe von] Verbesserungen zuteil geworden sind34,
WEN Apg 24:2 Nachdem er aber gerufen worden war, fing Tertullos an ihn anzuklagen und sagte: Wir erlangten viel Frieden durch dich. Und durch dein Vorausdenken sind für diese Nation durchweg richtige Reformen geworden.
Vers davor: Apg 24:1 danach: Apg 24:3
Zur Kapitelebene Apg 24
Zum Kontext: Apg 24.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 o. und für dieses Volk dank deiner Umsicht Reformen durchgeführt worden sind