Apg 18:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 18:3 καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ
REC Apg 18:3 καὶ +2532 διὰ +1223 τὸ +3588 ὁμότεχνον +3673 εἶναι +1511, ἔμενε +3306 παρ +3844᾽ αὐτοῖς +846, καὶ +2532 εἰργάζετο +2038 ( ἦσαν +2258 γὰρ +1063 σκηνοποιοὶ +4635 τὴν +3588 τέχνην +5078}.
Übersetzungen
ELB Apg 18:3 und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.
KNT Apg 18:3 und da er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn ihrem Handwerk nach waren sie Zeltmacher.
ELO Apg 18:3 und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks.
LUO Apg 18:3 Zu denen +846 ging +4334 (+5627) er ein +4334 +0; und +2532 dieweil +1223 er gleiches Handwerks +3673 war +1511 (+5750), blieb +3306 (+5707) er bei +3844 ihnen +846 und +2532 arbeitete +2038 (+5711). (+Sie waren +2258 (+5713) aber +1063 des Handwerks +5078 Teppichmacher +4635).
PFL Apg 18:3 trat in Verkehr mit ihnen, und da er gleiche Gewerbes war, blieb er bei ihnen, und sie trieben das Handwerk; sie waren nämlich Zeltmacher der Kunst nach.
SCH Apg 18:3 zu diesen ging er, und weil er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich von Beruf Zeltmacher.
MNT Apg 18:3 und weil er den gleichen +3673 Beruf +3673 ausübte, +1510 blieb +3306 er bei ihnen, und er arbeitete +2038; denn sie waren Zeltmacher +4635 von Beruf. +5078
HSN Apg 18:3 und weil er vom gleichen Handwerk war, blieb er bei ihnen und arbeitete [dort]; denn sie übten das Zeltmacher-Handwerk aus.
WEN Apg 18:3 und deswegen, weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete, denn sie waren dem Handwerk nach Zeltmacher.
Vers davor: Apg 18:2 danach: Apg 18:4
Zur Kapitelebene Apg 18
Zum Kontext: Apg 18.